ÜBERSETZUNG VON GUÉRIC CARDET – REVISION VON CLAUDIA OPPONG PEPRAH In Algerien kann das Gesetz „jede Person, die sich einer homosexuellen Handlung schuldig gemacht hat“, mit einer Gefängnisstrafe von zwei Monaten bis zu zwei Jahren und einer Geldstrafe von 500 bis 2.000 Dinar (4 bis 14 Euro) bestrafen. Homosexualität gilt tatsächlich als ein Verbrechen, das […]
Übersetzerin: Claudia Oppong Peprah / Revisor: Guéric Cardet Am Mittwoch, den 27. Mai hat sich in Japan ein Ministerrat versammelt, um einen Plan zur Entwicklung der nationalen Wirtschaft zu billigen. Auf der Suche nach finanziellen Mitteln, versucht sich die japanische Börse vom Schock der Gesundheitskrise zu erholen. Angesichts des Schocks, den die Epidemie ausgelöst hat, […]
Übersetzerin: Claudia Oppong Peprah / Revisor: Guéric Cardet Die Demonstrationen zur Unterstützung der Hirak-Inhaftierten nehmen kein Ende. Trotz der durch die Gesundheitskrise bedingten Versammlungsverbote wurden in Algerien während des Aïd el-Fitr-Festes die Aufmärsche zur Unterstützung der Hirak-Inhaftierten wieder aufgenommen. Sie fanden Verbreitung in den lokalen Medien und den sozialen Netzwerken. Am Montag, den 25. Mai […]
Übersetzerin: Claudia Oppong Peprah / Revisor: Guéric Cardet Die afrikanischen Gewässer zählen zu den fischreichsten der Erde, oder waren es. In der Tat sieht sich Afrika seit einigen Jahren von den internationalen Fangtrawlern seiner Fischressourcen beraubt. Wir riskieren damit ein echtes Massensterben in der Tiefsee. Die Schiffe sind unter spanischer, russischer, französischer, chinesischer, koreanischer und […]
Übersetzerin: Claudia Oppong Peprah / Revisor: Guéric Cardet Nach dem Vertrag von Maastricht beruhigte sich die konservative europäische Oberschicht. Sie hatte verstanden, dass die Flut an Folgeverträgen ihr erlaubte, ihre Einflussnahme auf die Bedingungen und die Kursrichtung beim Aufbau der Europäischen Union zu stärken. Von nun an war der Weg frei, den „vollkommen“ freien Handel […]
ÜBERSETZER: GUÉRIC CARDET – REVISORIN: CLAUDIA OPPONG PEPRAH 26. Mai 2020, Festtag in Costa Rica: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist endlich legal. Es ist das erste Land Mittelamerikas, das diese Verehelichung zulässt. Zahlreiche Paare tauschten die Ringe, sobald diese Maßnahme in Kraft getreten war. Am Montag, 25. Mai, um Mitternacht wurde das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe […]
Übersetzt von Claudia Oppong Peprah / Revisor: Guéric Cardet Im August sah sich der amazonische Regenwald spektakulären Waldbränden ausgesetzt, die auf den Rang einer internationale Krise geschnellt sind. Das Problem wurde nämlich als eines der Hauptabstimmungsthemen auf die Tagesordnung des Gipfels der G7 gesetzt, der unter Führung des französischen Präsidenten Emmanuel Macron in Biarritz stattfand. […]
Übersetzt von Claudia Oppong Peprah, Revisor: Guéric Cardet Durch die Klimaerwärmung scheinen sich in der Arktis neue Möglichkeiten aufzutun, beispielsweise beim Transport über die neuen Seewege, die sich „Dank“ der Eisschmelze öffnen, oder auch bei der Energiegewinnung. Erdöl ist der wichtigste Rohstoff unserer hyperproduktiven Ökonomien. Dieser wird durch die Ausbeutung knapp. Die Entdeckung neuer Ölvorkommen […]
(Français) Le sujet des féminicides occupent depuis peu nos médias, mais qu’est-ce qu’un féminicide réellement? Qu’en est-il de la situation en France et en Europe, et plus particulièrement en Allemagne et en Espagne?
Übersetzt von Claudia Oppong Peprah / Revisor: Guéric Cardet 2010 brachte Treedom in Florenz ein ambitioniertes Projekt auf den Markt: Es verkaufte echte Bäume aus der Ferne und eröffnete seinen Kunden die Möglichkeit, diese bei ihrer Entwicklung zu verfolgen. Zehn Jahre später – was ist daraus geworden und was sind die Perspektiven? „Es waren die […]