Australiens Aborigines – das Recht auf Gleichstellung geht nur langsam voran

Übersetzerin: Claudia Oppong Peprah / Revisor: Guéric Cardet Seit Ankunft der britischen Kolonialherren vor mehr als zwei Jahrhunderten haben es die Überlebenden schwer. Nachdem James Cook das Land betrat, mussten die Aborigines mitansehen, wie sich ihre Lebensbedingungen rapide verschlechterten. Die Briten erklärten Australien zum „Terra Nullius“ (lateinisch für „Niemandsland“), was ihnen uneingeschränkte Vollmacht über die […]

Mehr lesen

Costa Rica: Legalisierung der gleichgeschlechtliche Ehe

ÜBERSETZER: GUÉRIC CARDET – REVISORIN: CLAUDIA OPPONG PEPRAH 26. Mai 2020, Festtag in Costa Rica: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist endlich legal. Es ist das erste Land Mittelamerikas, das diese Verehelichung zulässt. Zahlreiche Paare tauschten die Ringe, sobald diese Maßnahme in Kraft getreten war. Am Montag, 25. Mai, um Mitternacht wurde das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe […]

Mehr lesen

Treedom – 10-jähriges Engagement für die Umwelt

Übersetzt von Claudia Oppong Peprah / Revisor: Guéric Cardet 2010 brachte Treedom in Florenz ein ambitioniertes Projekt auf den Markt: Es verkaufte echte Bäume aus der Ferne und eröffnete seinen Kunden die Möglichkeit, diese bei ihrer Entwicklung zu verfolgen. Zehn Jahre später – was ist daraus geworden und was sind die Perspektiven? „Es waren die […]

Mehr lesen