Encerclés par la police, ces militants seront arrêtés et conduits au commissariat. Ils ont recours à plusieurs techniques pour empêcher leur identification : pas de papiers d'identité, maquillage sur le visage et glue sur les doigts pour éviter les reconnaissances faciale et digitale. De ce fait, ajouté à leur nombre très élevé, la police ne pourra pas les identifier. Ils seront relâchés sans poursuites après quelques heures. Crédit Alexis Dumont.

Ende Gelände : «  desobediencia hasta la justicia »

TRADUCIDO POR FLORENT CLERQ Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Desde 2001 en Génova, las movilizaciones antiglobalización han constantemente, dado mucho de qué hablar. Le Journal International ha investigado directamente en el campo que lucha contra el cambio climático de Ende Gelände durante el verano 2017. Nuestro enviado especial trató de descifrar su funcionamiento y entender […]

Leer más
Un sachet de Plumpy'Nut®. Crédit Alexis Dumont.

Plumpy’Nut® : «milagro humanitario» bajo los reflectores

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Desde hace cerca de 20 años, el Plumpy’Nut® está calificado como producto «milagroso» en el medio humanitario, pues es cierto que sus resultados en la lucha contra la malnutrición son impresionantes. Le Journal International ha puesto su interés en este “súper alimento”, objeto, a pesar de todo, […]

Leer más
Le monument de la victoire. Crédit Elisa Maziere.

Un 9 de mayo controvertido en Letonia

TRADUCIDO POR ORIANE MOLLARET Y AGOSTINA MASSARINI El 9 de mayo es el día de la victoria de la URSS sobre la Alemania nazi en 1945. En Letonia donde un casi 40% de la población es rusohablante no se reconoce oficialmente esta celebración. Reportaje desde Riga sobre una celebración controvertida que subraya las dificultades de […]

Leer más
Crédit cigkoftem.com.

Çiğköftem: restauración rápida responsable… pese a todo

TRADUCIDO POR MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO Y MÓNICA LICEA ¿Y si la disminución del consumo de carne se originara en la restauración rápida? Es lo que puede hacer pensar Çiğköftem, una cadena de restauración vegana turca creada en 1993. Hoy en día, es una de las más importantes en Turquía, y poco a poco, se va […]

Leer más