À l'image de ce chat dans l'ombre des rues de Lisbonne, le milieu de la bruxeria se fait discret et opaque. Crédit Alexis Dumont.

Bruxaria: brujería en el seno de la sociedad portuguesa

TRADUCIDO POR MARÍA DEL MAR RODRIGUEZ Y MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO La brujería está anclada desde hace siglos en la cultura portuguesa. Incluso hoy en día, es parte integrante de las creencias colectivas del país, sobre todo en las clases populares. ¿“charlatanismo” o “don”? Le Journal International viajó a Lisboa con el fin de ir más […]

Leer más
« Meilleurs vœux », 1er décembre 2016. Les décorations de fin d'année à Milan, Italie. Crédit Alexis Dumont.

¡Uno más!

TRADUCIDO POR BRENDA OROZCO Y JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Nos urgía acabar el 2015 soñando con días mejores. Henos aquí casi arrepentidos. El 2016 ha sido un giro para nuestro mundo. Los tres eventos que más lo marcaron son probablemente el Brexit, la elección de Donald Trump y la caída de Alepo. Solo el tiempo validará o rechazará esta […]

Leer más
Crédit IB Photography (Facebook).

Camboya: “No debe frenar la ola de solidaridad”

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA El fenómeno del “volunturismo” aumenta cada año un poco más en Camboya. Un gran número de ONG proponen voluntariados de períodos cortos para aquellos que desean ayudar a los más necesitados al mismo tiempo que viajan. La solidaridad parece estar volviéndose una especie de “moda” para […]

Leer más