Italia se rebela contra una base militar americana en su territorio

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI El movimiento italiano 5 Estrellas se está replanteando nuevamente el desmantelamiento de la base militar americana de Niscemi, en la provincia de Caltanisetta, en Sicilia. La población continúa oponiéndose. Una vez más, se habla de la pérdida de soberanía de Italia sobre su territorio. Escondida entre las montañas sicilianas, un precioso […]

Leer más

Alternatiba : soluciones para revertir los efectos del cambio climático

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y CORREGIDO POR BRENDA OROZCO El 22 de septiembre pasado, el Parc des Bastions en Ginebra, acogió a miles de personas que se presentaron para la cuarta edición del festival Alternatiba Léman. Dicho festival, ofrece alternativas locales para vivir y consumir de manera durable y en armonía con nuestro medioambiente. « Cambiar […]

Leer más

Bolivia-Chile: en vías de negociación por la antigua disputa territorial de 100 años

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Las audiencias públicas por la negociación de un acceso a Bolivia al Océano Pacífico concluyeron el pasado 28 de marzo en el Palacio de la Paz, sede de la Corte Internacional de Justicia de La Haya. Una decisión deberá ser tomada en las próximas semanas. Retorno […]

Leer más

Irlanda: fecha fija para el referéndum sobre la legalización del aborto

TRADUCIDO POR UXIA GESTO Y CORREGIDO POR AGOSTINA MASSARINI El Gobierno irlandés anunció el pasado 28 de marzo que el referéndum sobre la legalización del aborto tendrá lugar el 25 de mayo. Prohibido por la octava enmienda de la Constitución, este proceso suscita numerosos debates desde hace varios años. A finales de enero, el Gobierno […]

Leer más

Canadá: ¿Cuáles derechos para las mujeres?

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MÓNICA LICEA De Hollywood a Paris, los derechos de las mujeres se encuentran todos en primer plano. ¿Cuál es la situación en Canadá, país calificado como joven, abierto y progresista? Situación actual. Una breve historia del derecho de las mujeres en Canadá La Confederación canadiense festejó en 2017 sus 150 […]

Leer más

Italia: El « Derbi Capitalino » ¿una rivalidad que va más allá del fútbol?

TRADUCIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES Y CORREGIDO POR AGOSTINA MASSARINI En el seno de la capital italiana, el « stadio Olimpico » alberga a dos equipos con una rivalidad de más de 90 años: la Asociación Deportiva Roma y la Sociedad Deportiva Lazio. Durante los días del derbi la ciudad se encuentra literalmente dividida en dos campos […]

Leer más

Ley marcial en Filipinas : una amenaza para los derechos humanos

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MÓNICA LICEA Desde el 23 de mayo de 2017, la isla Mindanao se encuentra regulada por la Ley marcial. Hoy en día la Isla se encuentra en estado de emergencia, declarado por el Presidente Rodrigo Duterte, tras la muerte de una decena de víctimas civiles asesinadas por combatientes islamistas afiliados […]

Leer más
Crédit Émilie Porée.

« Look At Her » : la inspiradora

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA En el marco del proyecto « Look At Her », Émilie Porée recorre el sudeste de Asia para encontrarse con mujeres de todos los horizontes y poder escribir sobre ellas. En Phnom Penh, entrevistó a Thavry Thon, quien participó en la conferencia internacional “Asian women private sector tourism” […]

Leer más
Crédit Émilie Porée.

«Look at her»: la experta

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MÓNICA LICEA En el marco del proyecto «Look at her», Émilie Porée recorre el sudeste de Asia para encontrarse con mujeres de todos los horizontes y poder describirlas. En Vientián, capital de Laos, se reunió con la doctora Soulany Chansy en su puesto de trabajo, la Cruz Roja laosiana. Soulany […]

Leer más
Le monument de la victoire. Crédit Elisa Maziere.

Un 9 de mayo controvertido en Letonia

TRADUCIDO POR ORIANE MOLLARET Y AGOSTINA MASSARINI El 9 de mayo es el día de la victoria de la URSS sobre la Alemania nazi en 1945. En Letonia donde un casi 40% de la población es rusohablante no se reconoce oficialmente esta celebración. Reportaje desde Riga sobre una celebración controvertida que subraya las dificultades de […]

Leer más