Crédit iStock.

Cada vez más icebergs bordean la costa este de Canadá, pero esto no es una buena noticia…

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y BRENDA OROZCO En este período, el espectáculo de icebergs que bordean la costa este de Canadá es uno de los más hermosos, sin embargo también es uno de los más preocupantes, debido a que el número de éstos se encuentra en gran crecimiento. Para los científicos, el cambio climático no […]

Leer más
Le chercheur Sylvain Crépon se prête au jeu des questions-réponses lors de la conférence aux Jardins du Luxembourg. Crédit Alexis Clot.

La cooperación europea al servicio de la investigación

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y AGOSTINA MASSARINI Del 23 al 25 de marzo París recibió a los miembros investigadores de la action COST IS1308, consagrada al estudio de estrategias populistas en Europa. Disponible en YouTube, diferentes participantes (investigadores, periodistas) se reunieron para discutir en la conferencia del Palacio de Luxemburgo. Los dos organizadores acordaron una […]

Leer más
Crédit Rudolf Nadolny.

Reportaje especial Albania, parte 7: La república de Mirditë

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y AGOSTINA MASSARINI Durante dos semanas, nuestro periodista albanés Leon Mollaj os transporta a descubrir su país de origen. Sumergíos en el corazón de esta nación desconocida en los Balcanes.  Hoy, hablaremos del periodo de inestabilidad que se vivió tras la independencia. La declaración de independencia de Albania no le convenía […]

Leer más

Al encuentro de los cristianos de Oriente

TRADUCIDO POR MONICA LICEA Y AGOSTINA MASSARINI “Hablar de crueldad y de bondad del Oriente”, tal es el desafío de Pascal Maguesyan. Periodista desde hace años y aficionado de la fotografía, recorre tierras del Medio y Cercano Oriente desde hace más de diez años y así pues, toma el bolígrafo para dar su testimonio. En […]

ReproducirReproducir
Leer más
Crédit Renaud Camus.

Reportaje especial Albania, parte 6: Gjergj Fishta y la Conferencia de paz

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MÓNICA LICEA Durante dos semanas, nuestro periodista albanés Leon Mollaj os transporta a descubrir su país de origen. Sumergíos en el corazón de esta nación desconocida en los Balcanes.  Hoy les presentaremos una figura importante del siglo XX, Gjergj Fishta, considerado como el gran defensor de los derechos del pueblo […]

Leer más
Crédit Leon Mollaj.

Reportaje especial Albania, parte 3: Lekë Dukagjin y la “constitución de las montañas”

TRADUCIDO POR MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO Y AGOSTINA MASSARINI Durante dos semanas, nuestro periodista albanés Leon Mollaj os transporta a descubrir su país de origen. Sumergíos en el corazón de esta nación desconocida en los Balcanes. Hoy, nos dedicamos al kanun de Lekë Dukagjini. Este código jurídico medieval es parte de los fundamentos de las costumbres […]

Leer más
Crédit Georgia Mouton-Lorenzo.

Berlinale 2017: oda al ánimo, a la valentía y a la solidaridad

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Y AGOSTINA MASSARINI Sin lentejuelas, sin glamour, pero siempre resueltamente político, la 67 edición del festival de Berlín se llevó a cabo el pasado mes de febrero. Numerosas proyecciones y debates celebraron la tolerancia y la resistencia de cara al ascenso de la xenofobia en Europa así como frente a […]

Leer más

El país de Gales celebra las fiestas de su patrón

TRADUCIDO POR JOSÉ LUIS GARCÍA QUIRANTE Y AGOSTINA MASSARINI El pasado 1 de marzo, los galeses celebraron las fiestas de su patrón San David. Este día de patrimonio, que no es festivo, se celebra de manera curiosa. Le Journal International os sumerge en el descubrimiento de este evento más discreto que festivo. Del programa del […]

Leer más

Top 10 iniciativas sostenibles alrededor del Mundo

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MÓNICA LICEA “2016 en 366 iniciativas para reinventar nuestro mundo”. Es el título elegido por Efficyle, un sitio especializado en la situación actual del desarrollo sostenible, para su edición fuera de serie anual. Compilación. Las iniciativas florecen en todos los rincones del planeta. De México a Tailandia pasando por Estados […]

Leer más

PIB: alternativas para una economía realista

TRADUCIDO POR JOSÉ LUIS GARCÍA QUIRANTE Y AGOSTINA MASSARINI Desde mediados del siglo XX, el PIB mundial y el consumo de materias primas crecen sin descanso. Los únicos años durante los cuales han disminuido nuestro consumo de energía y la huella de carbono mundial fueron los que siguieron a la crisis económica mundial de 2008, […]

Leer más