PIB: un indicador sobrepasado

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y ARIANNE MUÑOZ LÓPEZ Históricamente, los países que cuentan con un alto crecimiento de su PIB son también aquellos que más contaminan. En los últimos años, China (6-7% de crecimiento), India (7%) e incluso Estados Unidos (2,5%), tres economías centradas fuertemente en el carbono, han ocupado los tres primeros lugares en […]

Leer más

El rostro oculto de la revolución siria

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y AGOSTINA MASSARINI El sábado 21 de enero de 2017, el segundo año de maestría Política y Administración de la Cultura, (de Sciences Po Estrasburgo) organizó en colaboración con el Festival “Les Vagamondes de la Filature” (“Los Vagamundos del Seguimiento”), Escenario nacional – Mulhouse, un encuentro con la diseñadora gráfica siria, […]

Leer más
Les fonds de l'Océan Pacifique. Crédit Valérie Hukalo.

Descubriendo tierras inexplotadas, parte 1/5: “Bajo el océano…”

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MARC LAMAS El mundo no ha revelado aún todas sus riquezas. Numerosos espacios, constituyentes de reservas de biodiversidad única, continúan vírgenes de todo contacto humano. Frente al agotamiento de recursos naturales, el hombre sobrepasa sus límites y accede a lugares cada vez más remotos del globo terrestre.  Estas “tierras raras” […]

Leer más
Des bottes militaires dans le Tibesti, au nord du Tchad. CC0 Public Domain.

El Chad: ¿Un modelo de estabilidad vulnerable?

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y PAULA JO GALLEGO La reelección del presidente Déby en su quinto mandato consecutivo a la cabeza del Chad parece reveladora de estabilidad para el país, enclavado en una zona marcada por los problemas políticos. Pero un gran número de problemas, que afectan de forma desigual sus regiones, amenaza esta estabilidad. En […]

Leer más

Fin del secreto bancario helvético

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MARÍA DEL MAR RODRÍGUEZ Seguido a la falla creada por la FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act), el secreto bancario de la Confederación helvética es nuevamente puesto a prueba. El acuerdo por la introducción del Intercambio automático de informaciones (IAI) fue establecido el pasado 1ro de enero. Hace tres años, […]

Leer más
Crédit IB Photography (Facebook).

Camboya: “No debe frenar la ola de solidaridad”

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA El fenómeno del “volunturismo” aumenta cada año un poco más en Camboya. Un gran número de ONG proponen voluntariados de períodos cortos para aquellos que desean ayudar a los más necesitados al mismo tiempo que viajan. La solidaridad parece estar volviéndose una especie de “moda” para […]

Leer más