Irak: por qué las milicias chiitas causan un problema

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA Y CORREGIDO POR SÒNIA GUALDO En el hora post-Estado Islámico empieza la difícil obra de reconstrucción política en Irak. Las milicias chiitas, que han desempeñado un papel protagonista a la hora de derrotar al Estado Islámico, quieren salir bien libradas. La recuperación de territorios ha dejado lugar a una nueva conquista, […]

Leer más

El MiFID II busca más protección para los consumidores y más transparencia en los mercados financieros europeos

TRADUCIDO POR SONIA GUALDO Y CORREGIDO POR BERNAT ARANDA La directiva europea que regula los Mercados de Instrumentos Financieros II (MIF) entró en vigor el día 13 de enero de 2018 en todo el Espacio Económico Europeo (EEE). El MiFID II (Markets in Financial Instruments Directive) completa y matiza su predecesor de 2007, el MiFID […]

Leer más

Desafíos independentistas en Francia: los casos de Nueva Caledonia y Córcega

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y CORREGIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES Mientras que la actualidad internacional está polarizada por la independencia de Cataluña y los desafíos del «Brexit», hay reivindicaciones y movimientos secesionistas que actualmente agitan Francia y sus territorios de ultramar, Nueva Caledonia y Córcega. Se inicia el fin del proceso de descolonización mediante la […]

Leer más

Legalización del cannabis: Canadá acelera su ritmo 

TRADUCIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES Y CORREGIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA El pasado lunes 27 de noviembre de 2017, la Cámara de los Comunes canadiense ha llevado a cabo una tercera lectura del proyecto de ley C-45, antes de enviarlo nuevamente al senado. El proyecto, encaminado a legalizar, controlar y limitar el uso del cannabis […]

Leer más

Adani y Australia: una relación conflictiva

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA Y CORREGIDO POR SÒNIA GUALDO El 6 de junio de 2017 el presidente del conglomerado Adani anunció «el lanzamiento oficial» de la construcción de la mina de carbón Carmichael. Situada cerca de la Gran Barrera de coral, sería una de las mayores minas del mundo. Este proyecto suscita debate y manifestaciones […]

Leer más

El lobbismo, o el arte de manipular la ciencia

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA CASAJUANA ¿La ciencia nos manipula? ¿O más bien son las industrias las que manipulan la ciencia? En la encuesta que Le Monde ha realizado sobre «Monsanto Papers» se desvela el «ghostwriting», que se trata, en realidad, de una de las técnicas innombrables que ejercen las grandes empresas para […]

Leer más

Universidades suecas: ¿la excepción que confirma la regla?

TRADUCIDO POR: BERNAT ARANDA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Cada año se publica la clasificación de las mejores universidades del mundo. No resulta sorprendente que los Estados Unidos y el Reino Unido dominen el ránking. Sin embargo, tienen muy de cerca la competencia de las universidades públicas suecas. En un momento de privatización a todos los […]

Leer más
Campus de La Sapienza, Rome. Crédit Marion Huguet.

Italia: Dejarlo todo por los estudios

TRADUCIDO POR ALEJANDRO SEMPERE PURIFICACIÓN Y BERNAT ARANDA CASAJUANA Todos conocemos la brecha económica entre el norte y el sur de Italia y el sistema educativo italiano no es la excepción de la regla. Le Journal International se ha reunido con cuatro estudiantes nativos de Calabria y Apulia, que se han visto obligados a mudarse […]

Leer más
L'ex-footballeur et entrepreneur Jimmy Adjovi-Boco avec Mohed Altrad.

Diambars: el fútbol para ayudar a los jóvenes senegaleses

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA La asociación Diambars nació en el 2000 de la imaginación de los futbolistas Jean-Marc Adjovi Bocco, Patrick Vieira y Bernard Lama. Presidida por el empresario senegalés Saër Seck, esta asociación está destinada a ayudar a jóvenes con dificultades usando el fútbol como herramienta. Entrevistamos a Jean-Marc […]

Leer más
Crédit Hugo Dervissoglou.

Balance de la Unión Europea

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA El periodista francés Pierre Haski ha podido intercambiar con su compañero de profesión griego Petros Papaconstantinou la ocasión de abrir el European Lab observando transversalmente el futuro del proyecto europeo y los desbarajustes que este puede sufrir después de los comicios electorales. Desde 2010, Grecia padece […]

Leer más