Le Parlement européen. Crédit ChequeredInk (Pixabay).

El Convenio de Estambul, un gran paso para la emancipación de las mujeres

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA CASAJUANA La Unión Europea ha firmado este jueves 11 de mayo el Convenio de Estambul, destinado a la prevención y lucha contra la violencia contra la mujer. Vamos a explicarlo. Los términos del Convenio de Estambul ya se anunciaban últimamente en los despachos del Parlamento Europeo. «Estamos […]

Leer más

Kulturnatt: en Estocolmo, la cultura no duerme

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA CASAJUANA De casa al trabajo, del trabajo a casa… a menudo es difícil añadir una salida cultural a una rutina sin tiempo libre y con un presupuesto limitado. Con tal de conseguirlo, la ciudad de Estocolmo organiza cada año una kulturnatt (“noche de la cultura”). Este sábado […]

Leer más
Le centre-ville de Tallinn. Crédit Camille Simonet.

Estonia, ¿un país vanguardista en la igualdad entre hombres y mujeres?

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Estonia parece un país muy moderno en cuanto a la igualdad de género, pero persisten desigualdades profesionales y sociales profundas. El pasado 8 de marzo celebramos el día internacional de la mujer. En Estonia, todo o casi todo hace pensar que esta lucha no tiene sentido. “Es […]

Leer más
Crédit Jason Lewishamdreamer (Flickr).

VIH: la PrEp, una nueva herramienta de lucha

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Desde hace décadas, la ciencia intenta concebir un tratamiento contra el VIH. ¿Y si intentáramos más bien prevenir el contagio con anticipación? Este es el principio de la profilaxis pre-exposición, conocida también como PrEP. Desde Londres, realizamos este reportaje sobre la polémica que divide a los […]

Leer más
Enver Hoxha. Crédit Petrit Kumi.

Reportaje especial Albania, parte 5: La represión comunista en cifras

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Durante dos semanas, nuestro periodista albanés Leon Mollaj os transporta a descubrir su país de origen. Sumergíos en el corazón de esta nación desconocida en los Balcanes. Hoy abordamos la sangrienta etapa comunista. El Partido comunista albanés fue fundado el 8 de noviembre de 1941 por […]

Leer más
Mère Teresa. Crédit michael_swan.

Reportaje especial Albania, parte 2: Cuando los comunistas impidieron que Madre Teresa de Calcuta visitara a su familia

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA Durante dos semanas, nuestro periodista albanés Leon Mollaj os transporta a descubrir su país de origen. Sumergíos en el corazón de esta nación desconocida en los Balcanes.  Hoy nos interesamos por un combate desconocido de Teresa de Calcuta: el de volver a ver su tierra natal. Santa […]

Leer más
Mario Draghi. Crédit harrivicknarajah0 (Pixabay).

¿Está el BCE bajo influencia alemana? (1/2)

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA CASAJUANA La llegada de Mario Draghi a la presidencia del Banco Central Europeo (BCE) en  2011 obstaculizó el ordo-liberalismo propuesto por Alemania. Antes de esto, en junio, el BCE se dedicaba a la política económica alemana. Sin embargo, ¿es posible que se produzca un cambio político? Para […]

Leer más
Manifestation anglophone. Crédit cameroon-info.net.

Camerún: la comunidad anglófona se queja

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Las zonas anglófonas del Camerún viven al ritmo de las manifestaciones y de los días de “ciudades fantasma” desde hace más de tres meses. Estas poblaciones acusan al poder de marginarlas.  La firmeza anunciada por el gobierno no está siendo suficiente para restablecer el orden. El […]

Leer más
Photo de bannière : façade du Zhogorku Kengesh, le Parlement kirghiz, Bichkek. Crédit hja1306 (Pixabay).

Referéndum en el Kirguistán: un desafío clave para Asia central

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA Y JOSÉ LUIS GARCÍA El referéndum constitucional del 11 de diciembre de 2016 acabó con la aplastante victoria del sí, con el 80 % de los votos. El primer ministro y el presidente de la República tendrán ahora más poder. La estabilidad interna del Kirguistán es fundamental para la región, muy […]

Leer más