China: La historia ortográfica china sacrificada a costa de la lucha contra el analfabetismo

TRADUCIDO POR FLORENT CLERQ Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA CUÉLLAR La reciente reforma de la ortografía francesa proporciona algunas ideas al público. China también ha experimentado un cambio en ese ámbito. “Le Journal International” ha investigado sobre la historia de la reforma ortográfica del idioma chino. A diferencia de muchos aspectos del francés, el cual […]

Leer más

2018: año de Rusia y de Vladimir Putin

TRADUCIDO POR FLORENT CLERQ Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Bien es cierto que Rusia acogerá el próximo junio el mundial de fútbol, sin embargo, otro evento no menos significativo tendrá lugar el 23 de marzo. En efecto, Vladimir Putin postulará para un cuarto mandato como presidente del gobierno de Rusia, primer ministro en otras palabras. […]

Leer más

Mujeres autóctonas desaparecidas y asesinadas en Canadá: el tan esperado estudio nacional

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y CORREGIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Según «Statistique Canada» (ndt. Sitio estadístico canadiense), las mujeres autóctonas tienen tres veces más riesgos de ser víctimas de violencia conyugal y siete veces más de probabilidad de ser asesinadas que las mujeres no autóctonas. Con la creación del estudio nacional sobre las mujeres e […]

Leer más

Ley marcial en Filipinas : una amenaza para los derechos humanos

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MÓNICA LICEA Desde el 23 de mayo de 2017, la isla Mindanao se encuentra regulada por la Ley marcial. Hoy en día la Isla se encuentra en estado de emergencia, declarado por el Presidente Rodrigo Duterte, tras la muerte de una decena de víctimas civiles asesinadas por combatientes islamistas afiliados […]

Leer más

El otro lado del « fact checking »

TRADUCIDO POR FLORENT CLERQ Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Los servicios de « fact checking » – comprobación de los hechos- son una nueva herramienta empleada por los medios de comunicación. Con la creación y el desarrollo del Internet y de la información de masa, la velocidad y la cantidad de datos han aumentado sustancialmente, estos permiten […]

Leer más

Ginebra, Irán y el triste recuerdo del verano de 1988

TRADUCIDO POR UXIA GESTO Y CORREGIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES El viernes 15 de septiembre de 2017, la Plaza de las Naciones en Ginebra se convirtió, durante una tarde, en el lugar de un trágico recuerdo de la historia contemporánea de Irán. Le Journal International estuvo en Suiza para conocer a esos hombres y mujeres […]

Leer más
Encerclés par la police, ces militants seront arrêtés et conduits au commissariat. Ils ont recours à plusieurs techniques pour empêcher leur identification : pas de papiers d'identité, maquillage sur le visage et glue sur les doigts pour éviter les reconnaissances faciale et digitale. De ce fait, ajouté à leur nombre très élevé, la police ne pourra pas les identifier. Ils seront relâchés sans poursuites après quelques heures. Crédit Alexis Dumont.

Ende Gelände : «  desobediencia hasta la justicia »

TRADUCIDO POR FLORENT CLERQ Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Desde 2001 en Génova, las movilizaciones antiglobalización han constantemente, dado mucho de qué hablar. Le Journal International ha investigado directamente en el campo que lucha contra el cambio climático de Ende Gelände durante el verano 2017. Nuestro enviado especial trató de descifrar su funcionamiento y entender […]

Leer más