« Meilleurs vœux », 1er décembre 2016. Les décorations de fin d'année à Milan, Italie. Crédit Alexis Demoment.

¡Uno más!

TRADUCIDO POR BRENDA OROZCO Y JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Nos urgía acabar el 2015 soñando con días mejores. Henos aquí casi arrepentidos. El 2016 ha sido un giro para nuestro mundo. Los tres eventos que más lo marcaron son probablemente el Brexit, la elección de Donald Trump y la caída de Alepo. Solo el tiempo validará o rechazará esta […]

Leer más
Femmes zapatistes lors du Festival CompArte à Oventik, 29/07/2016. Crédit Arthur Temporal Ventura.

México: una mujer indígena como candidata presidencial

TRADUCIDO POR LORA MILANOVIC Y BRENDA OROZCO En México, una mujer indígena participará en las elecciones presidenciales de 2018. Ella representará a los 33 pueblos que constituyen el Congreso Nacional Indígena (CNI). Su candidatura será la primera en ser apoyada oficialmente por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN). En un comunicado oficial, el Ejército […]

Leer más