L'ex-footballeur et entrepreneur Jimmy Adjovi-Boco avec Mohed Altrad.

Diambars: el fútbol para ayudar a los jóvenes senegaleses

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA La asociación Diambars nació en el 2000 de la imaginación de los futbolistas Jean-Marc Adjovi Bocco, Patrick Vieira y Bernard Lama. Presidida por el empresario senegalés Saër Seck, esta asociación está destinada a ayudar a jóvenes con dificultades usando el fútbol como herramienta. Entrevistamos a Jean-Marc […]

Leer más
Crédit Guo Qian.

Las impresiones chinas

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y BRENDA OROZCO La exposición “Las impresiones chinas” tuvo lugar del 6 al 10 de febrero pasado en Lyon. Le Journal International se ha reunido con Guo Qian, organizadora del evento. Es la oportunidad de conocer acerca del estado actual de la creación artística china, entre tradición y modernidad. La exposición […]

Leer más
Taoiseach Enda Kenny. 16 septembre 2016. Crédit Andrej Klizan.

Brexit: Irlanda se presenta al mundo

TRADUCIDO POR ORIANE MOLLARET Y MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO Desde el mes de marzo, el Brexit lleva las diferentes regiones británicas a replantear sus relaciones con Inglaterra y Europa. Irlanda intenta hacerse oír a ambos lados del Atlántico a pesar de dificultades históricas, geográficas y económicas. El mes de marzo fue un mes muy ocupado para […]

Leer más
Crédit Jason Lewishamdreamer (Flickr).

VIH: la PrEp, una nueva herramienta de lucha

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Desde hace décadas, la ciencia intenta concebir un tratamiento contra el VIH. ¿Y si intentáramos más bien prevenir el contagio con anticipación? Este es el principio de la profilaxis pre-exposición, conocida también como PrEP. Desde Londres, realizamos este reportaje sobre la polémica que divide a los […]

Leer más
Les bâtiments de la banque centrale européenne. Crédit MPD01605 (Flickr).

¿Está el BCE bajo influencia alemana? (2/2)

TRADUCIDO POR MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO Y JUAN MANUEL HERNÁNDEZ GUZMÁN La llegada de Mario Draghi a la presidencia del Banco Central Europeo (BCE) en el 2011 obstaculizó el ordoliberalismo propuesto por Alemania. Antes de esto, en junio, el BCE se dedicaba a la política económica alemana. Sin embargo, ¿es posible que se produzca un cambio […]

Leer más
À l'image de ce chat dans l'ombre des rues de Lisbonne, le milieu de la bruxeria se fait discret et opaque. Crédit Alexis Dumont.

Bruxaria: brujería en el seno de la sociedad portuguesa

TRADUCIDO POR MARÍA DEL MAR RODRIGUEZ Y MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO La brujería está anclada desde hace siglos en la cultura portuguesa. Incluso hoy en día, es parte integrante de las creencias colectivas del país, sobre todo en las clases populares. ¿“charlatanismo” o “don”? Le Journal International viajó a Lisboa con el fin de ir más […]

Leer más

Sobre las ruinas de los recuerdos de la juventud soviética

TRADUCIDO POR MARÍA ASUNCIÓN ARRUFAT Y MÓNICA LICEA La educación de los futuros ciudadanos ocupaba un lugar importante en la organización soviética y se traducía, concretamente, mediante la organización de campamentos de verano. Descubra la infancia soviética y el fin de una ideología a través de un viaje por los campamentos de verano de la […]

Leer más

El 2016 en Croacia: un año político mucho más que tenso

TRADUCIDO POR CATARINA ARANTES GOMES DA SILVA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Hace casi un año, el 22 de enero de 2016, en Croacia se establecía un nuevo gobierno, liderado por el primer ministro Tihomir Orešković. Menos de cinco meses después de su creación, este gobierno se destituyó. Volvemos entonces a un año político tenso para el […]

Leer más