Mujeres autóctonas desaparecidas y asesinadas en Canadá: el tan esperado estudio nacional

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y CORREGIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Según «Statistique Canada» (ndt. Sitio estadístico canadiense), las mujeres autóctonas tienen tres veces más riesgos de ser víctimas de violencia conyugal y siete veces más de probabilidad de ser asesinadas que las mujeres no autóctonas. Con la creación del estudio nacional sobre las mujeres e […]

Leer más

Elecciones en Montreal: un «viento de renovación»

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Y MÓNICA LICEA El 5 de noviembre de 2017, las elecciones municipales tuvieron lugar en Montreal. En tanto la ciudad se encontraba bajo el mandato liberal, dirigido por Denis Coderre desde el 2013, la estrecha victoria del Proyecto Montreal, con el 51,42 % de los votos, resultó una verdadera sorpresa. […]

Leer más
Un sachet de Plumpy'Nut®. Crédit Alexis Demoment.

Plumpy’Nut® : «milagro humanitario» bajo los reflectores

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Desde hace cerca de 20 años, el Plumpy’Nut® está calificado como producto «milagroso» en el medio humanitario, pues es cierto que sus resultados en la lucha contra la malnutrición son impresionantes. Le Journal International ha puesto su interés en este “súper alimento”, objeto, a pesar de todo, […]

Leer más
Crédit Unsplash (Pixabay).

Un cráter gigante podría haber provocado la extinción masiva más grande de todos los tiempos

TRADUCIDO POR BRENDA OROZCO y JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Un equipo internacional de geólogos afirma haber identificado un cráter de 250 kilómetros de ancho a lo largo de las islas Malvinas, formado por el impacto de un asteroide hace, más o menos, 250 o 270 millones de años, que podría haber causado la extinción masiva más […]

Leer más
Pierre Haski, Lewis Wallace, Camille Louis et Wyndham Wallace, lors de leur conférence à l'European Lab à Lyon, France, le 25 mai 2017. Crédit : Alexandra Sabadello

Trump, una oportunidad para reinventar Europa

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Y MÓNICA LICEA El European Lab acogió, para su edición 2017 a cuatro panelistas que defendían la idea de que la elección de Donald Trump podría servir para reescribir el proyecto europeo. El Journal International hizo un seguimiento de este encuentro para ustedes. La conferencia «La América de Trump, una […]

Leer más
Image d'illustration. Crédit Hernán Piñera.

Argentina: segunda huelga de docentes

TRADUCIDO POR MARÍA ÁNGELES SALMERÓN Y JUAN MANUEL HERNÁNDEZ GUZMÁN Desde el 6 de marzo, los docentes argentinos están en huelga con el fin de defender sus condiciones de trabajo de cara al gobierno de Macri. “Mientras haya maestros de pie, no habrá pueblos de rodillas”, dice el eslogan del movimiento social, que reclama la […]

Leer más
Château de Kruja (Photo IsmailGagica)

Reportaje especial Albania, parte 1: Un poco de historia en el país de las águilas

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ GUZMÁN Y ÀLEX MASPOCH Durante dos semanas, nuestro periodista albanés Leon Mollaj os transporta a descubrir su país de origen. Sumergíos en el corazón de esta nación desconocida en los Balcanes. Hoy, reciban una pequeña inyección para recordar su historia. Iliria fue gobernada durante mucho tiempo por reyes. Uno de […]

Leer más
Crédit Georgia Mouton-Lorenzo.

Berlinale 2017: oda al ánimo, a la valentía y a la solidaridad

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Y AGOSTINA MASSARINI Sin lentejuelas, sin glamour, pero siempre resueltamente político, la 67 edición del festival de Berlín se llevó a cabo el pasado mes de febrero. Numerosas proyecciones y debates celebraron la tolerancia y la resistencia de cara al ascenso de la xenofobia en Europa así como frente a […]

Leer más
Les bâtiments de la banque centrale européenne. Crédit MPD01605 (Flickr).

¿Está el BCE bajo influencia alemana? (2/2)

TRADUCIDO POR MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO Y JUAN MANUEL HERNÁNDEZ GUZMÁN La llegada de Mario Draghi a la presidencia del Banco Central Europeo (BCE) en el 2011 obstaculizó el ordoliberalismo propuesto por Alemania. Antes de esto, en junio, el BCE se dedicaba a la política económica alemana. Sin embargo, ¿es posible que se produzca un cambio […]

Leer más
Crédit ONU (Flickr).

Costa de Marfil: el encono de los soldados

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Y MÓNICA LICEA Tres asesinatos tuvieron lugar con algunos días de intervalo en Costa de Marfil en este inicio de año. La calma ha vuelto y las autoridades se esfuerzan por calmar el encono de los soldados. El desafío: evitar que el país recaiga de nuevo. Los marfileños tuvieron la […]

Leer más