Le Parlement européen. Crédit ChequeredInk (Pixabay).

El Convenio de Estambul, un gran paso para la emancipación de las mujeres

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA CASAJUANA La Unión Europea ha firmado este jueves 11 de mayo el Convenio de Estambul, destinado a la prevención y lucha contra la violencia contra la mujer. Vamos a explicarlo. Los términos del Convenio de Estambul ya se anunciaban últimamente en los despachos del Parlamento Europeo. «Estamos […]

Leer más
Le centre-ville de Tallinn. Crédit Camille Simonet.

Estonia, ¿un país vanguardista en la igualdad entre hombres y mujeres?

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Estonia parece un país muy moderno en cuanto a la igualdad de género, pero persisten desigualdades profesionales y sociales profundas. El pasado 8 de marzo celebramos el día internacional de la mujer. En Estonia, todo o casi todo hace pensar que esta lucha no tiene sentido. “Es […]

Leer más

Al encuentro de los cristianos de Oriente

TRADUCIDO POR MONICA LICEA Y AGOSTINA MASSARINI “Hablar de crueldad y de bondad del Oriente”, tal es el desafío de Pascal Maguesyan. Periodista desde hace años y aficionado de la fotografía, recorre tierras del Medio y Cercano Oriente desde hace más de diez años y así pues, toma el bolígrafo para dar su testimonio. En […]

ReproducirReproducir
Leer más
Crédit Georgia Mouton-Lorenzo.

Berlinale 2017: oda al ánimo, a la valentía y a la solidaridad

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Y AGOSTINA MASSARINI Sin lentejuelas, sin glamour, pero siempre resueltamente político, la 67 edición del festival de Berlín se llevó a cabo el pasado mes de febrero. Numerosas proyecciones y debates celebraron la tolerancia y la resistencia de cara al ascenso de la xenofobia en Europa así como frente a […]

Leer más
Mario Draghi. Crédit harrivicknarajah0 (Pixabay).

¿Está el BCE bajo influencia alemana? (1/2)

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA CASAJUANA La llegada de Mario Draghi a la presidencia del Banco Central Europeo (BCE) en  2011 obstaculizó el ordo-liberalismo propuesto por Alemania. Antes de esto, en junio, el BCE se dedicaba a la política económica alemana. Sin embargo, ¿es posible que se produzca un cambio político? Para […]

Leer más
Crédit ONU (Flickr).

Costa de Marfil: el encono de los soldados

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Y MÓNICA LICEA Tres asesinatos tuvieron lugar con algunos días de intervalo en Costa de Marfil en este inicio de año. La calma ha vuelto y las autoridades se esfuerzan por calmar el encono de los soldados. El desafío: evitar que el país recaiga de nuevo. Los marfileños tuvieron la […]

Leer más

El país de Gales celebra las fiestas de su patrón

TRADUCIDO POR JOSÉ LUIS GARCÍA QUIRANTE Y AGOSTINA MASSARINI El pasado 1 de marzo, los galeses celebraron las fiestas de su patrón San David. Este día de patrimonio, que no es festivo, se celebra de manera curiosa. Le Journal International os sumerge en el descubrimiento de este evento más discreto que festivo. Del programa del […]

Leer más
Les ruines de Palmyre, Syrie, 2009. Crédit andrelambo (Pixabay).

Pillaje en Siria: las “antigüedades de sangre”

TRADUCIDO POR LORA MILANOVIC Y MARÍA ÁNGELES SALMERÓN Persas, griegos, romanos, bizantinos y árabes constituyen una pequeña parte de los pueblos que dominaron Siria. Las primeras huellas de la agricultura y la ganadería se encontraron en este territorio, al igual que el primer alfabeto. Siria es un cruce de civilizaciones, considerado, así pues, como un […]

Leer más
Manifestation anglophone. Crédit cameroon-info.net.

Camerún: la comunidad anglófona se queja

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Las zonas anglófonas del Camerún viven al ritmo de las manifestaciones y de los días de “ciudades fantasma” desde hace más de tres meses. Estas poblaciones acusan al poder de marginarlas.  La firmeza anunciada por el gobierno no está siendo suficiente para restablecer el orden. El […]

Leer más

Plastic China: la ilusión de la prosperidad china

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y MÓNICA LICEA Un sector oscuro, un “callejón sin salida” es donde está hundida la sociedad de consumo: a través de las imágenes del realizador chino Wang Jiuliang, el público puede redescubrir una situación polémica. Se trata de la del sector de reciclaje de los desechos de plástico en China. […]

Leer más