Le Parlement européen. Crédit ChequeredInk (Pixabay).

El Convenio de Estambul, un gran paso para la emancipación de las mujeres

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA CASAJUANA La Unión Europea ha firmado este jueves 11 de mayo el Convenio de Estambul, destinado a la prevención y lucha contra la violencia contra la mujer. Vamos a explicarlo. Los términos del Convenio de Estambul ya se anunciaban últimamente en los despachos del Parlamento Europeo. «Estamos […]

Leer más
Drapeau du Royaume-Uni. Crédit Rob Micthell.

Brexit: Irlanda del Norte desgarrada

TRADUCIDO POR ORIANE MOLLARET Y MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO Desde el mes de marzo, el Brexit lleva las diferentes regiones británicas a replantear sus relaciones con Inglaterra y Europa. Inmersión en la frontera norirlandesa cuyo refuerzo abre el debate sobre una eventual reunificación de Irlanda. Irlanda del Norte siempre fue una nación inestable y dividida del […]

Leer más
Le centre-ville de Tallinn. Crédit Camille Simonet.

Estonia, ¿un país vanguardista en la igualdad entre hombres y mujeres?

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Estonia parece un país muy moderno en cuanto a la igualdad de género, pero persisten desigualdades profesionales y sociales profundas. El pasado 8 de marzo celebramos el día internacional de la mujer. En Estonia, todo o casi todo hace pensar que esta lucha no tiene sentido. “Es […]

Leer más

Al encuentro de los cristianos de Oriente

TRADUCIDO POR MONICA LICEA Y AGOSTINA MASSARINI “Hablar de crueldad y de bondad del Oriente”, tal es el desafío de Pascal Maguesyan. Periodista desde hace años y aficionado de la fotografía, recorre tierras del Medio y Cercano Oriente desde hace más de diez años y así pues, toma el bolígrafo para dar su testimonio. En […]

ReproducirReproducir
Leer más
Crédit Georgia Mouton-Lorenzo.

Berlinale 2017: oda al ánimo, a la valentía y a la solidaridad

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Y AGOSTINA MASSARINI Sin lentejuelas, sin glamour, pero siempre resueltamente político, la 67 edición del festival de Berlín se llevó a cabo el pasado mes de febrero. Numerosas proyecciones y debates celebraron la tolerancia y la resistencia de cara al ascenso de la xenofobia en Europa así como frente a […]

Leer más
Crédit ONU (Flickr).

Costa de Marfil: el encono de los soldados

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Y MÓNICA LICEA Tres asesinatos tuvieron lugar con algunos días de intervalo en Costa de Marfil en este inicio de año. La calma ha vuelto y las autoridades se esfuerzan por calmar el encono de los soldados. El desafío: evitar que el país recaiga de nuevo. Los marfileños tuvieron la […]

Leer más
Femmes zapatistes lors du Festival CompArte à Oventik, 29/07/2016. Crédit Arthur Temporal Ventura.

México: una mujer indígena como candidata presidencial

TRADUCIDO POR LORA MILANOVIC Y BRENDA OROZCO En México, una mujer indígena participará en las elecciones presidenciales de 2018. Ella representará a los 33 pueblos que constituyen el Congreso Nacional Indígena (CNI). Su candidatura será la primera en ser apoyada oficialmente por el Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN). En un comunicado oficial, el Ejército […]

Leer más