¿ Una denigración agrícola europea ?

TRADUCIDO POR ALEXANDRE GIORGI Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Mientras los agricultores franceses denuncian el “agri-bashing” predominante, el Parlamento Europeo cierra, tras un año de trabajo, el “archivo epidérmico” del glifosato. Los eurodiputados consideran que esto no es suficiente para reavivar el sentimiento de estigma expresado el año pasado por la comunidad agrícola. Hace un […]

Leer más

Países nórdicos: la derecha populista seduce cada vez más

TRADUCIDO POR UXÍA GESTO Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA En Finlandia, Noruega y Suecia los partidos de la derecha populista obtienen desde hace diez años unos resultados cada vez más elevados en las elecciones. A principios de septiembre, los resultados de las elecciones legislativas suecas fueron seguidos muy de cerca en toda Europa ante el […]

Leer más

Juegos olímpicos París 2024: Quien gana pierde

TRADUCIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA La campaña de los Juegos Olímpicos de París se desarrolló al mismo tiempo que la campaña presidencial.  A pesar de los numerosos gastos de comunicación, la candidatura parisina no entusiasmó a mucha gente. Desde entonces, múltiples fugas de información concernientes a la atribución de esos […]

Leer más

Suecia, ¿una excepción europea?

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA El 9 de septiembre de 2018, Suecia elegirá a sus representantes en las elecciones legislativas. Suecia, considerada durante mucho tiempo un ejemplo político por parte de sus vecinos, tampoco es una excepción. Actualmente, el partido nacionalista Sverigedemokraterna es la tercera fuerza política del país, por detrás […]

Leer más

Bolivia-Chile: en vías de negociación por la antigua disputa territorial de 100 años

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Las audiencias públicas por la negociación de un acceso a Bolivia al Océano Pacífico concluyeron el pasado 28 de marzo en el Palacio de la Paz, sede de la Corte Internacional de Justicia de La Haya. Una decisión deberá ser tomada en las próximas semanas. Retorno […]

Leer más

Canadá: En la fiesta de San Patricio, Canadá también se viste de verde

TRADUCIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Con una visibilidad internacional, el día de San Patricio llega con un aura particular a Canadá. Antaño gran tierra de acogida para los inmigrantes irlandeses, los canadienses siguen conmemorando con alegría su historia. Balance de la situación. Antes que nada, ¿por qué celebramos la fiesta […]

Leer más

China: La historia ortográfica china sacrificada a costa de la lucha contra el analfabetismo

TRADUCIDO POR FLORENT CLERQ Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA CUÉLLAR La reciente reforma de la ortografía francesa proporciona algunas ideas al público. China también ha experimentado un cambio en ese ámbito. “Le Journal International” ha investigado sobre la historia de la reforma ortográfica del idioma chino. A diferencia de muchos aspectos del francés, el cual […]

Leer más

Canadá: ¿Cuáles derechos para las mujeres?

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MÓNICA LICEA De Hollywood a Paris, los derechos de las mujeres se encuentran todos en primer plano. ¿Cuál es la situación en Canadá, país calificado como joven, abierto y progresista? Situación actual. Una breve historia del derecho de las mujeres en Canadá La Confederación canadiense festejó en 2017 sus 150 […]

Leer más

La reedición controvertida de Mein Kampf

TRADUCIDO POR FLORENT CLERQ Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA El libro de Adolfo Hitler se presentó ante los ojos del público en 2016 y la aplicación de derecho de autor permite ahora su reedición en casi todas las partes del mundo. En Francia, la editorial Fayard ha fijado su versión para el 2018. Con más […]

Leer más

2018: año de Rusia y de Vladimir Putin

TRADUCIDO POR FLORENT CLERQ Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Bien es cierto que Rusia acogerá el próximo junio el mundial de fútbol, sin embargo, otro evento no menos significativo tendrá lugar el 23 de marzo. En efecto, Vladimir Putin postulará para un cuarto mandato como presidente del gobierno de Rusia, primer ministro en otras palabras. […]

Leer más