Mujeres autóctonas desaparecidas y asesinadas en Canadá: el tan esperado estudio nacional

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y CORREGIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Según «Statistique Canada» (ndt. Sitio estadístico canadiense), las mujeres autóctonas tienen tres veces más riesgos de ser víctimas de violencia conyugal y siete veces más de probabilidad de ser asesinadas que las mujeres no autóctonas. Con la creación del estudio nacional sobre las mujeres e […]

Leer más

Elecciones en Montreal: un «viento de renovación»

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Y MÓNICA LICEA El 5 de noviembre de 2017, las elecciones municipales tuvieron lugar en Montreal. En tanto la ciudad se encontraba bajo el mandato liberal, dirigido por Denis Coderre desde el 2013, la estrecha victoria del Proyecto Montreal, con el 51,42 % de los votos, resultó una verdadera sorpresa. […]

Leer más

1917-2017: el centenario de la Revolución rusa

TRADUCIDO POR FLORENT CLERQ Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA CUÉLLAR Con motivo del centenario de la Revolución rusa, Le Journal International relata estos acontecimientos importantes que marcaron el siglo XX. El 23 de febrero de 1917, revueltas de manifestantes se genelizaron, formando cortejos en todo Petrogrado, hoy San Petersburgo. Al ritmo de cantos revolucionarios, obreros, […]

Leer más

Túnez : lo que queda de la Primavera Árabe

TRADUCIDO POR INÈS COULY Y MÓNICA LICEA Siete años después de la Revolución de los Jazmines, Túnez se presenta como un símbolo de éxito de una transición democrática pacífica en el mundo árabe. Sin embargo, la ola de protestas de este verano revela tensiones, principalmente económicas y sociales, que perduran en el país. Desciframos la […]

Leer más

Ley marcial en Filipinas : una amenaza para los derechos humanos

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MÓNICA LICEA Desde el 23 de mayo de 2017, la isla Mindanao se encuentra regulada por la Ley marcial. Hoy en día la Isla se encuentra en estado de emergencia, declarado por el Presidente Rodrigo Duterte, tras la muerte de una decena de víctimas civiles asesinadas por combatientes islamistas afiliados […]

Leer más

El otro lado del « fact checking »

TRADUCIDO POR FLORENT CLERQ Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Los servicios de « fact checking » – comprobación de los hechos- son una nueva herramienta empleada por los medios de comunicación. Con la creación y el desarrollo del Internet y de la información de masa, la velocidad y la cantidad de datos han aumentado sustancialmente, estos permiten […]

Leer más

Cataluña: ¿el momento de la independencia?

TRADUCIDO POR PAULA JO GALLEGO Y CORREGIDO MÓNICA LICEA El domingo 1 de octubre, Cataluña organizará un referéndum de autodeterminación unilateral con el fin de acceder a la independencia. Y eso, a pesar de la prohibición del gobierno español. Regreso a las tensiones históricas entre Madrid y Barcelona que parecen alcanzar su paroxismo a unas […]

Leer más
Encerclés par la police, ces militants seront arrêtés et conduits au commissariat. Ils ont recours à plusieurs techniques pour empêcher leur identification : pas de papiers d'identité, maquillage sur le visage et glue sur les doigts pour éviter les reconnaissances faciale et digitale. De ce fait, ajouté à leur nombre très élevé, la police ne pourra pas les identifier. Ils seront relâchés sans poursuites après quelques heures. Crédit Alexis Demoment.

Ende Gelände : «  desobediencia hasta la justicia »

TRADUCIDO POR FLORENT CLERQ Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Desde 2001 en Génova, las movilizaciones antiglobalización han constantemente, dado mucho de qué hablar. Le Journal International ha investigado directamente en el campo que lucha contra el cambio climático de Ende Gelände durante el verano 2017. Nuestro enviado especial trató de descifrar su funcionamiento y entender […]

Leer más
Crédit Émilie Porée.

« Look At Her » : la inspiradora

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA En el marco del proyecto « Look At Her », Émilie Porée recorre el sudeste de Asia para encontrarse con mujeres de todos los horizontes y poder escribir sobre ellas. En Phnom Penh, entrevistó a Thavry Thon, quien participó en la conferencia internacional “Asian women private sector tourism” […]

Leer más
Crédit Manon Bernard.

De Londres con amor

TRADUCIDO POR PASHA ORLEANS-FOLI Y MÓNICA LICEA Londres, ¿una ciudad debilitada? ¿una ciudad sin vida? Después de los ataques terroristas, Le Journal International fue a encontrarse con londinenses de un fin de semana, un año o una vida. Estos han podido compartir sus sentimientos sobre la capital británica. «Londres es primero que nada una elección». […]

Leer más