El lobbismo, o el arte de manipular la ciencia

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA CASAJUANA ¿La ciencia nos manipula? ¿O más bien son las industrias las que manipulan la ciencia? En la encuesta que Le Monde ha realizado sobre «Monsanto Papers» se desvela el «ghostwriting», que se trata, en realidad, de una de las técnicas innombrables que ejercen las grandes empresas para […]

Leer más

Universidades suecas: ¿la excepción que confirma la regla?

TRADUCIDO POR: BERNAT ARANDA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Cada año se publica la clasificación de las mejores universidades del mundo. No resulta sorprendente que los Estados Unidos y el Reino Unido dominen el ránking. Sin embargo, tienen muy de cerca la competencia de las universidades públicas suecas. En un momento de privatización a todos los […]

Leer más
L'ex-footballeur et entrepreneur Jimmy Adjovi-Boco avec Mohed Altrad.

Diambars: el fútbol para ayudar a los jóvenes senegaleses

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA La asociación Diambars nació en el 2000 de la imaginación de los futbolistas Jean-Marc Adjovi Bocco, Patrick Vieira y Bernard Lama. Presidida por el empresario senegalés Saër Seck, esta asociación está destinada a ayudar a jóvenes con dificultades usando el fútbol como herramienta. Entrevistamos a Jean-Marc […]

Leer más
Crédit Hugo Dervissoglou.

Balance de la Unión Europea

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA El periodista francés Pierre Haski ha podido intercambiar con su compañero de profesión griego Petros Papaconstantinou la ocasión de abrir el European Lab observando transversalmente el futuro del proyecto europeo y los desbarajustes que este puede sufrir después de los comicios electorales. Desde 2010, Grecia padece […]

Leer más
Le Parlement européen. Crédit ChequeredInk (Pixabay).

El Convenio de Estambul, un gran paso para la emancipación de las mujeres

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA CASAJUANA La Unión Europea ha firmado este jueves 11 de mayo el Convenio de Estambul, destinado a la prevención y lucha contra la violencia contra la mujer. Vamos a explicarlo. Los términos del Convenio de Estambul ya se anunciaban últimamente en los despachos del Parlamento Europeo. «Estamos […]

Leer más

Kulturnatt: en Estocolmo, la cultura no duerme

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA CASAJUANA De casa al trabajo, del trabajo a casa… a menudo es difícil añadir una salida cultural a una rutina sin tiempo libre y con un presupuesto limitado. Con tal de conseguirlo, la ciudad de Estocolmo organiza cada año una kulturnatt (“noche de la cultura”). Este sábado […]

Leer más
Le centre-ville de Tallinn. Crédit Camille Simonet.

Estonia, ¿un país vanguardista en la igualdad entre hombres y mujeres?

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Estonia parece un país muy moderno en cuanto a la igualdad de género, pero persisten desigualdades profesionales y sociales profundas. El pasado 8 de marzo celebramos el día internacional de la mujer. En Estonia, todo o casi todo hace pensar que esta lucha no tiene sentido. “Es […]

Leer más
Crédit Jason Lewishamdreamer (Flickr).

VIH: la PrEp, una nueva herramienta de lucha

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Desde hace décadas, la ciencia intenta concebir un tratamiento contra el VIH. ¿Y si intentáramos más bien prevenir el contagio con anticipación? Este es el principio de la profilaxis pre-exposición, conocida también como PrEP. Desde Londres, realizamos este reportaje sobre la polémica que divide a los […]

Leer más
Enver Hoxha. Crédit Petrit Kumi.

Reportaje especial Albania, parte 5: La represión comunista en cifras

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Durante dos semanas, nuestro periodista albanés Leon Mollaj os transporta a descubrir su país de origen. Sumergíos en el corazón de esta nación desconocida en los Balcanes. Hoy abordamos la sangrienta etapa comunista. El Partido comunista albanés fue fundado el 8 de noviembre de 1941 por […]

Leer más
Mère Teresa. Crédit michael_swan.

Reportaje especial Albania, parte 2: Cuando los comunistas impidieron que Madre Teresa de Calcuta visitara a su familia

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y BERNAT ARANDA Durante dos semanas, nuestro periodista albanés Leon Mollaj os transporta a descubrir su país de origen. Sumergíos en el corazón de esta nación desconocida en los Balcanes.  Hoy nos interesamos por un combate desconocido de Teresa de Calcuta: el de volver a ver su tierra natal. Santa […]

Leer más