Juegos olímpicos París 2024: Quien gana pierde

TRADUCIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA La campaña de los Juegos Olímpicos de París se desarrolló al mismo tiempo que la campaña presidencial.  A pesar de los numerosos gastos de comunicación, la candidatura parisina no entusiasmó a mucha gente. Desde entonces, múltiples fugas de información concernientes a la atribución de esos […]

Leer más

Canadá: En la fiesta de San Patricio, Canadá también se viste de verde

TRADUCIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Con una visibilidad internacional, el día de San Patricio llega con un aura particular a Canadá. Antaño gran tierra de acogida para los inmigrantes irlandeses, los canadienses siguen conmemorando con alegría su historia. Balance de la situación. Antes que nada, ¿por qué celebramos la fiesta […]

Leer más

Italia: El « Derbi Capitalino » ¿una rivalidad que va más allá del fútbol?

TRADUCIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES Y CORREGIDO POR AGOSTINA MASSARINI En el seno de la capital italiana, el « stadio Olimpico » alberga a dos equipos con una rivalidad de más de 90 años: la Asociación Deportiva Roma y la Sociedad Deportiva Lazio. Durante los días del derbi la ciudad se encuentra literalmente dividida en dos campos […]

Leer más

Desafíos independentistas en Francia: los casos de Nueva Caledonia y Córcega

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y CORREGIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES Mientras que la actualidad internacional está polarizada por la independencia de Cataluña y los desafíos del «Brexit», hay reivindicaciones y movimientos secesionistas que actualmente agitan Francia y sus territorios de ultramar, Nueva Caledonia y Córcega. Se inicia el fin del proceso de descolonización mediante la […]

Leer más

Legalización del cannabis: Canadá acelera su ritmo 

TRADUCIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES Y CORREGIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA El pasado lunes 27 de noviembre de 2017, la Cámara de los Comunes canadiense ha llevado a cabo una tercera lectura del proyecto de ley C-45, antes de enviarlo nuevamente al senado. El proyecto, encaminado a legalizar, controlar y limitar el uso del cannabis […]

Leer más

Ginebra, Irán y el triste recuerdo del verano de 1988

TRADUCIDO POR UXIA GESTO Y CORREGIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES El viernes 15 de septiembre de 2017, la Plaza de las Naciones en Ginebra se convirtió, durante una tarde, en el lugar de un trágico recuerdo de la historia contemporánea de Irán. Le Journal International estuvo en Suiza para conocer a esos hombres y mujeres […]

Leer más