Crédit ONU (Flickr).

Costa de Marfil: el encono de los soldados

TRADUCIDO POR JUAN MANUEL HERNÁNDEZ Y MÓNICA LICEA Tres asesinatos tuvieron lugar con algunos días de intervalo en Costa de Marfil en este inicio de año. La calma ha vuelto y las autoridades se esfuerzan por calmar el encono de los soldados. El desafío: evitar que el país recaiga de nuevo. Los marfileños tuvieron la […]

Leer más
Manifestation anglophone. Crédit cameroon-info.net.

Camerún: la comunidad anglófona se queja

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA CASAJUANA Y NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Las zonas anglófonas del Camerún viven al ritmo de las manifestaciones y de los días de “ciudades fantasma” desde hace más de tres meses. Estas poblaciones acusan al poder de marginarlas.  La firmeza anunciada por el gobierno no está siendo suficiente para restablecer el orden. El […]

Leer más
Crédit Muriel Epailly.

Gambia: fin del reinado de Yahya Jammeh

TRADUCIDO POR MARC LAMAS ESCRUELA Y JOSÉ LUIS GARCÍA QUIRANTE Yahya Jammeh, presidente de Gambia durante 22 años tras un golpe de Estado, ha dejado su poder bajo la amenaza de una intervención militar de los estados del África occidental y ha encontrado refugio en Guinea Ecuatorial. Había sido derrotado en las elecciones por su […]

Leer más