Italia: El « Derbi Capitalino » ¿una rivalidad que va más allá del fútbol?

TRADUCIDO POR NATALIA VERGARA FUENTES Y CORREGIDO POR AGOSTINA MASSARINI

En el seno de la capital italiana, el « stadio Olimpico » alberga a dos equipos con una rivalidad de más de 90 años: la Asociación Deportiva Roma y la Sociedad Deportiva Lazio. Durante los días del derbi la ciudad se encuentra literalmente dividida en dos campos y la atmósfera se vuelve electrizante. Esta rivalidad histórica está fuertemente anclada en todos los romanos, y se extiende más allá del fútbol; la división entre los aficionados de cada equipo es profunda en el ámbito social, político y cultural. Los famosos « tifosi » romanos tienen una reputación escandalosa debido a  los numerosos casos de mal comportamiento que les han dado la mala fama. Nos encontramos con Roberto Cerrone, responsable del grupo de hinchas de la AS Roma, para separar lo verdadero de lo falso en lo que concierne a los tifosi.

Créditos fotograficos : Marion Huguet.

En Italia, la cultura del futbol está presente a lo largo y ancho del territorio italiano. Esta cultura logra reconciliar, durante el tiempo de un partido, al norte y al sur del país en torno a un mismo entusiasmo. Este fuerte apego al balón explica en parte el porqué la capital romana se enciende los días en los que la AS Roma y la SS Lazio se enfrentan en el derbi capitalino. Pero ¿de dónde viene toda esa famosa rivalidad exacerbada entre los dos equipos?  En 1920, pequeños equipos romanos decidieron fusionarse con el fin de ser capaces de competir con los otros grandes equipos italianos. De esta forma, la Alba-Audace, La Roma FC, La Pro Roma y la SS Fortitudo se agruparon para que « l’associazione Sportiva Roma » naciera. La fusión fue propuesta de igual forma a otro equipo romano: La SS Lazio, quien rechazó la invitación. La AS Roma fue entonces fundada solamente hasta 1927, lo que le dio los argumentos a la hinchada de la Lazio para reivindicar a su equipo como « el primer y más antiguo club de la capital ».

Créditos fotográficos: Alessandro Ferrante.

En la ciudad eterna, por cada 4 seguidores de la SS Roma,  hay solamente uno de la SS Lazio.

Los aficionados de la Lazio, se encuentran en inferioridad numérica y están situados en la periferia de Roma, población aledaña de la región que lleva el mismo nombre; por otra parte, los « Romanisti » se reivindican claramente como el club de todos los romanos y afirman tener el apoyo de los habitantes de la capital. En el plano de la rivalidad social y política, el club de la AS Roma se define como el club « popular » mientras que la Lazio representa más bien la élite romana y se posiciona más cerca de la derecha políticamente. La SS Lazio, a propósito, escogió los colores blanco y azul en referencia a la Grecia antigua y una águila que representa “El Imperio”. Contrariamente, La Roma tiene como emblema a Luparca, quien hace referencia al mito fundador romano, utilizado frecuentemente por la Plebe (grupo social) en los tiempos de la roma antigua.

Después de 50 años, las dos hinchadas están lejos de haber mostrado comportamientos ejemplares dentro y fuera del estadio debido a numerosos desmanes ocurridos. Le Journal International se encontró con uno de los responsables de un grupo tifosi de La AS Roma, con el propósito de tener un punto de vista interno sobre la rivalidad actual entre los clubes y sobre la evolución de la misma.

Créditos fotográficos: Marion Huguet.

«Cada uno de nosotros fue persuadido para ser el mejor y el primer hincha de nuestro equipo: esa es la razón del ambiente particular que reina en nuestro estadio»

Roberto Cerrone se unió al Estadio Olímpico de Roma muy joven en 1968, en el seno del grupo los « romanisti ». Él fue inmediatamente hechizado por el fervor que reinaba en el estadio todos los domingos; lo que hace de él hoy un hincha devoto y apasionado. «  Aunque haya vivido unos años en el extranjero, yo solía viajar largas horas para llegar a mi ciudad a animar a mi equipo. Después, cuando regresé a la capital, acompañé a La AS Roma en casi todos sus desplazamientos al exterior. Tengo más intereses pero diría que mi compromiso por la SS Roma es el primero en la lista ». En Roma ser un hincha se vive al 100% y constituye un estado real de espíritu.

« Amo el hecho de que en Roma apoyemos a dos equipos diferentes »  

Roberto Cerrone reconoce estar particularmente atado a la rivalidad existente entre los dos equipos romanos. Para él, son las tensiones deportivas que enfrentan a la SS Lazio y la AS Roma las que entretienen y nutren la admiración en torno a los dos equipos. « A   pesar  de los resultados promedio de los dos equipos, los grupos de tifosi están siempre presentes. Ellos sienten la obligación de defender los colores de su equipo con pasión para mostrar que son superiores a los de su adversario histórico ». Sin embargo para él, la rivalidad entre los dos equipos cada día se va limitando más a lo futbolístico; pero ese no siempre es el caso: «  la AS Roma siempre había sido el equipo apoyado por la muchedumbre mientras que la SS Lazio había sido el club apoyado por las clases sociales adineradas. Hoy, esas diferencias no se encuentran presentes, y todas las orientaciones políticas están representadas por los hinchas de los dos equipos ». Además, para Roberto Cerrone el solo punto de distinción entre los aficionados reside en el hecho de que los seguidores de la AS Roma son mayores en número en la capital y la región en comparación con los seguidores de la SS Lazio, que se encuentran un poco más dispersos. Roberto igualmente nos explica que los dos equipos han tenido evoluciones bastante opuestas, lo cual nutre la rivalidad. «  En lo que concierne a la gestión de los dos equipos, por ejemplo, la AS Roma está más internacionalizada; la SS Lazio ha tenido una gestión más familiar y es aún hoy es dirigida por la célebre familia Lotito. »

« Infortunadamente los estereotipos duran toda la vida, aunque las cosas hayan cambiado realmente »

Los responsables de los dos equipos, intentaron fijar reglas más estrictas con el objetivo de poner un fin a los desórdenes racistas y violentos que tuvieron lugar dentro y fuera del estadio. Para Roberto Cerrone, los dos partes son culpables y no se debe señalar a una sola hinchada. «  Hay tifosi racistas y violentos dentro de las dos hinchadas. Los responsables de cada equipo se esfuerzan en alejar a los grupos alborotadores ». Desde el punto de vista de Roberto, quien está a cargo de un grupo de seguidores de la AS Roma, las cosas han evolucionado enormemente en los últimos años. « El Estado impuso reglamentos estrictos en lo que concierne a nuestros seguidores. Nosotros velamos especialmente por que no haya comportamientos violentos y que los cantos no deriven nunca en insultos racistas. Cuando eso sucede, nosotros alejamos inmediatamente a las personas que originan el problema y hacemos pruebas de extrema firmeza contra los desmanes que puedan tener lugar. Además controlamos sistemáticamente las declaraciones escritas en las banderas de los seguidores ».   

Para Roberto Cerrone, subsisten solamente elementos positivos de la rivalidad histórica entre la SS Lazio y la AS Roma. Pero el enfrentamiento entre los dos equipos se limita cada día más a una rivalidad en las tribunas del estadio. Las divergencias están siempre presentes, sin embargo, ellas revelan más bien una tradición histórica y no una fractura contemporánea social y política real. Incluso aunque los comportamientos de los tifosi de los dos equipos no sean perfectos, Roberto Cerrone constata que hay una mejora. «  Los resultados son visibles después de unos años ya que hemos tenido casos esporádicos de violencia. La reputación de nuestros seguidores ha mejorado en el exterior también, de lo cual me siento orgulloso ».

También te gustará