Crédit Guo Qian.

Las impresiones chinas

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y BRENDA OROZCO

La exposición “Las impresiones chinas” tuvo lugar del 6 al 10 de febrero pasado en Lyon. Le Journal International se ha reunido con Guo Qian, organizadora del evento. Es la oportunidad de conocer acerca del estado actual de la creación artística china, entre tradición y modernidad.

La exposición ha reunido a artistas jóvenes en el sexto distrito de Lyon. Músicos, diseñadores y cineastas se han dado cita en el lugar. El criterio de selección ha sido simple, “buscamos más que nada a jóvenes que representen el dinamismo y la vitalidad. Lo que cuenta no es la reputación sino sus reflexiones individuales, relacionadas con la cuestión de la dualidad entre la tradición y la modernidad”, explica Guo Qian, encargada de la organización del evento. La unión entre el arte contemporáneo y la artesanía china es el hilo conductor de la exposición “Las impresiones chinas”.

La presentación de la música de Guqin. Créditos Guo Qian.

El guquin es un instrumento de música tradicional a cuerda pulsada. Su melodía es muy dulce e invita al intercambio. “No hemos hecho mucha promoción sobre la presentación pues justamente, deseábamos crear un espacio de comunicación íntima”, precisa Guo Qian. El músico Yao Yuanxin, es un estudiante joven de lenguas extranjeras aplicadas. Apasionado por la cultura asiática, estudia francés, inglés y japonés. “He empezado por aprender dos idiomas asiáticos: el coreano y el japonés. Para mí, era una manera de adquirir cierta perspectiva para conocer y entender mejor la cultura china”, explica. Esta presentación musical le permite al público descubrir un instrumento poco conocido en Occidente. Los más curiosos incluso pudieron aprender a tocar algunas notas.

Una visión contemporánea de la artesanía china

El juci estaba también en el programa. Se trata de una artesanía muy tradicional. Ju” significa curium” un metal radioactivo de color blanco metálico y ci” significa “porcelana”. El juci” es la minuciosa reparación de productos en cerámica rotos. Un trabajo de orfebrería que no debe dejar ningún rastro. Inspirado en esta técnica tradicional, Gu Yifan crea una serie de obras. El artista elige dejar rastros de grietas aparentes en los platos. Entonces, dibuja un carácter chino, el jiang. Esta palabra ha pasado por numerosas transformaciones puesto que, a veces puede designar tanto a la artesanía como al artesano, según la forma que toma el carácter. Este carácter lleva consigo una larga historia; una de la sabiduría de los artesanos chinos. Cuando estos crean, deben probar su paciencia. Es algo que hace falta en nuestra sociedad contemporánea y lo que quiero valorizar a través de mi trabajo, declara Gu Yifan.

Trabajo inspirado por la técnica juci. Créditos Guo Qian.

Para este artista en particular, el simbolismo cromático es lo que más cuenta. Desde la antigüedad, el negro y el rojo son los dos colores más utilizados en las creaciones artísticas chinas. Estos dos colores representan el carbón y la sangre de los animales, respectivamente. Los he utilizado para mostrar el carácter nacional y folclórico, precisa.

El arte en la vida económica china

El qipao es una vestimenta femenina china originaria de Manchuria, una región al noreste. Esta prenda tradicional ha sido modernizada y puesta de moda en Shanghái a inicios del siglo XX. El qipao nueva generación es más ajustado, destacando así el cuerpo femenino y se ha vuelto símbolo de la liberación femenina. Hoy en día es menos popular, pues solamente se utiliza de manera formal, en ocasiones especiales.

Qipao moderno. Créditos Guo Qian.

Chen Lijun, joven diseñador chino, ha decidido traer el qipao de vuelta a la moda. El objetivo es hacerlo nuevamente una prenda del diario. Sin embargo, se encuentra frente a una dificultad mayor: esta prenda hecha a mano es demasiado costosa. Su compra sigue siendo reservada para una parte privilegiada de la población.

El gobierno aplica políticas favorables a las empresas culturales. Ma Yun, fundador de Alibaba, propone un sistema nuevo de comercio minorista. El concepto aún no está claro. La idea principal es invertir la cadena de venta. Es decir, que la producción dependa de la demanda de clientes para lograr un stock de cero. Esta idea del moldeado personal se distingue de la alta costura. Este nuevo sistema busca personalizar artículos cotidianos, en lugar de artículos de lujo, reservados para los ricos.

Transmisión cultural: un proceso de arriba a abajo

La organizadora trabajaba en el mundo mediático. Su exposición demuestra una fuerza de voluntad de la transmisión cultural ante un gran público. Al darse cuenta de que la cultura tradicional china tiende a faltar en su trabajo, ella lo ha abandonado para retomar estudios en París en el mercado del arte.Mi trabajo está destinado al público. No hay que olvidar eso nunca. La transmisión debería ser un proceso de abajo hacia arriba, para evitar la brecha entre arte y vida, asume y a la vez precisa que, eso que hace falta en la sociedad china es la paciencia. La mayoría de los chinos no se toman mucho tiempo para visitar museos. Hay que encontrar otros medios que se adapten más a sus hábitos: los videos cortos, las ventas de subasta y las conferencias culturales”. Hasta ahora, ella nunca ha dejado de tener esta intención.

Foto de portada: créditos Guo Qian

También te gustará