¿ Una denigración agrícola europea ?

TRADUCIDO POR ALEXANDRE GIORGI Y CORREGIDO POR MÓNICA LICEA Mientras los agricultores franceses denuncian el “agri-bashing” predominante, el Parlamento Europeo cierra, tras un año de trabajo, el “archivo epidérmico” del glifosato. Los eurodiputados consideran que esto no es suficiente para reavivar el sentimiento de estigma expresado el año pasado por la comunidad agrícola. Hace un […]

Leer más

Italia se rebela contra una base militar americana en su territorio

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI El movimiento italiano 5 Estrellas se está replanteando nuevamente el desmantelamiento de la base militar americana de Niscemi, en la provincia de Caltanisetta, en Sicilia. La población continúa oponiéndose. Una vez más, se habla de la pérdida de soberanía de Italia sobre su territorio. Escondida entre las montañas sicilianas, un precioso […]

Leer más

En Bangladesh, el agua fluye en la pobreza

TRADUCIDO POR BRENDA OROZCO Y AGOSTINA MASSARINI Bangladesh es uno de los países más amenazados por el calentamiento global y a su vez es sujeto de múltiples tensiones tanto políticas como ambientales, económicas y geopolíticas. La extrema pobreza de una parte de la población, inquieta a la comunidad internacional y,además, hoy en día Bangladesh se […]

Leer más

Plastic China: la ilusión de la prosperidad china

TRADUCIDO POR NÚRIA HURTADO SERRAMALERA Y MÓNICA LICEA Un sector oscuro, un “callejón sin salida” es donde está hundida la sociedad de consumo: a través de las imágenes del realizador chino Wang Jiuliang, el público puede redescubrir una situación polémica. Se trata de la del sector de reciclaje de los desechos de plástico en China. […]

Leer más

PIB: alternativas para una economía realista

TRADUCIDO POR JOSÉ LUIS GARCÍA QUIRANTE Y AGOSTINA MASSARINI Desde mediados del siglo XX, el PIB mundial y el consumo de materias primas crecen sin descanso. Los únicos años durante los cuales han disminuido nuestro consumo de energía y la huella de carbono mundial fueron los que siguieron a la crisis económica mundial de 2008, […]

Leer más

PIB: un indicador sobrepasado

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y ARIANNE MUÑOZ LÓPEZ Históricamente, los países que cuentan con un alto crecimiento de su PIB son también aquellos que más contaminan. En los últimos años, China (6-7% de crecimiento), India (7%) e incluso Estados Unidos (2,5%), tres economías centradas fuertemente en el carbono, han ocupado los tres primeros lugares en […]

Leer más