Homosexuales en Argelia: una comunidad invisibilizada

TRADUIT PAR: BERNAT ARANDA RELU PAR: SÒNIA GUALDO En Argelia, la ley puede castigar con una pena de dos meses a dos años de cárcel y con una multa de 500 a 2 000 dinares (es decir, de 4 a 14 euros) «a cualquier persona culpable de un acto homosexual». Así pues, la homosexualidad se […]

Leer más

Baby Gangs: La juventud mafiosa

Tanslated by Alicia Gonçalves, proofread by Sonia Gualdo «La criminalidad son nuestros jóvenes» declara un residente napolitano. Los baby gangs son la nueva plaga de esta ciudad italiana. Están compuestos por niños y adolescentes de los que la mayoría vienen de barrios históricos y desfavorecidos de Nápoles. Éstos crecieron en una ciudad controlada por la […]

Leer más

Argelia: Una crisis social imparable

Traduit by Alicia Gonçalves, rélu par Sonia Gualdo Los manifestantes pro Hirak no paran. Incluso con la prohibición de agrupamiento debida a la crisis sanitaria, las marchas de apoyo a los detenidos del Hirak volvieron durante la fiesta del Aïd el-Fitr en Argelia. Éstas fueron difundidas por los medios de comunicación locales y las redes […]

Leer más

El Ártico: ¿el nuevo El Dorado del oro negro?

Traduit par Danae Bohigues Garcìa, relu par Bernat Aranda Con el cambio climático, hay nuevas oportunidades que se dibujan en el Ártico, ya sea para un transporte con nuevas rutas marítimas que se abren “gracias” al deshielo, por ejemplo, o bien para la explotación energética. En nuestra economía hiperproductivista, la principal fuente es el petróleo. […]

Leer más