L'ex-footballeur et entrepreneur Jimmy Adjovi-Boco avec Mohed Altrad.

Diambars: o futebol para ajudar os jovens senegaleses

TRADUZIDO POR UXIA GESTO PARDO E CORRIGIDO POR CATARINA ARANTES A associação Diambars nasceu no ano 2000 da imaginação dos jogadores de futebol Jean-Marc Adjovi Bocco, Patrick Vieira e Bernard Lama. Presidida pelo empresário senegalês Saër Seck, esta empresa está destinada a ajudar os jovens com dificuldades utilizando o futebol como ferramenta. Entrevista com Jean-Marc […]

Leia mais
Capture d'écran tirée du film. Crédit DR.

Faster, Pussycat! Kill! Kill!

TRADUZIDO POR LISETE FERNANDES E CORRIGIDO POR CATARINA ARANTES Faster, Pussycat! Kill! Kill! E uma longa metragem a preto e branco do realisador americano Russ Meyer. Um título explosivo que situa o tom inicial: um filme elétrico e agitado onde o sexo e a violência se cruzam. O filme conta a história de três supermulheres em […]

Leia mais
Crédit Guo Qian.

As impressões chinesas

TRADUZIDO POR PATRÍCIA FERREIRA E CATARINA ARANTES GOMES DA SILVA A exposição “As Impressões Chinesas” teve lugar do dia 6 ao dia 10 de Fevereiro passado, em Lyon. O Le Journal International conheceu Guo Qian, organizadora do evento. Uma ocasião para refletir sobre o estado atual da criação artística chinesa, entre tradição e modernidade. A […]

Leia mais
Taoiseach Enda Kenny. 16 septembre 2016. Crédit Andrej Klizan.

Brexit: a Irlanda apresenta-se ao mundo

TRADUZIDO POR PATRÍCIA FERREIRA E CATARINA ARANTES GOMES DA SILVA Desde Março que o Brexit obriga as diversas regiões britânicas a repensar as suas relações com a Inglaterra e a Europa. A Irlanda tenta fazer-se ouvir dos dois lados do Atlântico, apesar das dificuldades históricas, geográficas e económicas. Para a Irlanda, o mês de Março […]

Leia mais
Crédit Jason Lewishamdreamer (Flickr).

VIH: a PrEP, um novo instrumento de combate

TRADUZIDO POR CATARINA DE VASCONCELOS CABRAL MACEDO E CATARINA ARANTES GOMES DA SILVA Há décadas que a ciência tenta desenvolver um tratamento para a cura do VIH. E se, ao invés, procurássemos prevenir, no início, a contaminação? É este o princípio da profilaxia pré-exposição, conhecida por PrEP. Entre solução “milagre” e controvérsias, reportagem escrita sobre […]

Leia mais
Les bâtiments de la banque centrale européenne. Crédit MPD01605 (Flickr).

BCE sob influência alemã? (2/2)

TRADUZIDO POR MARIA ALEJANDRA PAIXÃO E CATARINA ARANTES GOMES DA SILVA A chegada de Mario Draghi à liderança do Banco Central Europeu (BCE) em 2011 contrariou o ordoliberalismo pregado pela Alemanha. Antes disto, em junho, o BCE era devoto da política económica alemã. Mas será uma mudança política de facto possível? Para responder a esta […]

Leia mais

O País de Gales festeja o santo padroeiro

TRADUZIDO POR CATARINA ARANTES GOMES DA SILVA E JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA Amanhã, primeiro de março, os galeses festejam o santo padroeiro David. Este dia de património, que não é feriado, é celebrado de forma curiosa. Le Journal International leva-vos à descoberta deste evento que é mais discreto que festivo. O programa desta quarta-feira é […]

Leia mais
À l'image de ce chat dans l'ombre des rues de Lisbonne, le milieu de la bruxeria se fait discret et opaque. Crédit Alexis Demoment.

Bruxaria no seio da sociedade portuguesa

TRADUZIDO POR MARIA ALEJANDRA PAIXÃO E CATARINA ARANTES GOMES DA SILVA Faz séculos que a bruxaria está enraizada na cultura portuguesa. Até hoje, ela faz parte integrante das crenças coletivas neste país, sobretudo nas classes populares. “Charlatanismo” ou “dom”? Le Journal International foi até Lisboa para entrar nesta discussão e tentar resolver os mistérios da […]

Leia mais

Sobre as ruinas das lembranças da infância soviética

TRADUZIDO POR MAYCA FERNANDES SANTOS E CATARINA ARANTES GOMES DA SILVA A educação dos futuros cidadãos toma um lugar importante na organização soviética e se traduz especialmente pela organização de colónias de férias. Descubram a infância soviética e o fim de uma ideologia a través de uma viagem nas colónias de férias na região de […]

Leia mais

2016 na Croácia: um ano político mais do que tenso

TRADUZIDO POR CATARINA MACEDO E JÉSSICA SILVA Há quase um ano, a 22 de janeiro de 2016, foi instaurado um novo Governo na Croácia, liderado pelo primeiro-ministro Tihomir Orešković. Menos de cinco meses após a sua instituição, o Governo  foi deposto. Regressamos a um ano político tenso neste país. Contando com pouco mais de quatro […]

Leia mais