Le Parlement européen. Crédit ChequeredInk (Pixabay).

A Convenção de Istambul, um grande passo para a emancipação das mulheres

TRADUZIDO POR MARIA GABRIELA CÓ E CORRIGIDO POR JÉSSICA SILVA A União Europeia assinou nesta última quarta-feira, dia 11 de maio, a Convenção de Istambul. Esta está destinada a prevenir e combater a violência contra as mulheres. Descodificação. Os termos da convenção de Istambul estabeleciam-se, nestes últimos tempos, nos escritórios do Parlamento Europeu. “Trabalhamos para […]

Leia mais
Le centre-ville de Tallinn. Crédit Camille Simonet.

Estónia, um país vanguardista na igualdade entre o homem e a mulher?

TRADUZIDO POR MARIA GABRIELA CÓ E JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA A Estónia é, aparentemente, um país muito moderno no que toca à igualdade de género. No entanto, as desigualdades profissionais e sociais persistem. No último 8 de março, celebrámos o Dia Internacional da Mulher. Na Estónia, tudo, ou quase tudo, leva a crer que esta […]

Leia mais

Ao encontro dos cristãos do Oriente

TRADUZIDO POR MARIA GABRIELA CÓ E JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA “Falar da crueldade e da bondade do Oriente”, tal é o desafio de Pascal Maguesyan. Jornalista de longa data e amante da fotografia, Pascal percorre as terras do Próximo e Médio Oriente há mais de dez anos e pega na caneta para testemunhar. Em Chrétiens […]

PlayPlay
Leia mais
Crédit Georgia Mouton-Lorenzo.

Berlinale 2017: uma ode à coragem e à solidariedade

TRADUZIDO POR JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA E MARIA GABRIELA CÓ Sem lantejoulas, sem glamour, mas decididamente sempre política, a 67ª edição do festival de Berlim realizou-se em fevereiro último. Várias projeções e debates celebraram a tolerância e a resistência face ao aumento da xenofobia na Europa e à política de Donald Trump. Um breve resumo […]

Leia mais
Mario Draghi. Crédit harrivicknarajah0 (Pixabay).

BCE sob influência alemã? (1/2)

TRADUZIDO POR PATRÍCIA FERREIRA E JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA A chegada de Mario Draghi à liderança do Banco Central Europeu (BCE) em 2011 contrariou o ordoliberalismo pregado pela Alemanha. Antes disto, em junho, o BCE era devoto da política económica alemã. Mas será uma mudança política de facto possível? Para responder a esta questão, o […]

Leia mais
Crédit ONU (Flickr).

Costa do Marfim: a cólera dos soldados

TRADUZIDO POR JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA E MARIA GABRIELA CÓ No início do ano, ocorreram três motins com pouco espaço de intervalo na Costa do Marfim. A calma regressou e as autoridades esforçam-se para apaziguar a cólera dos soldados. O desafio: evitar que o país volte à escuridão. Os costa-marfinenses acreditaram estar a reviver os […]

Leia mais

O País de Gales festeja o santo padroeiro

TRADUZIDO POR CATARINA ARANTES GOMES DA SILVA E JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA Amanhã, primeiro de março, os galeses festejam o santo padroeiro David. Este dia de património, que não é feriado, é celebrado de forma curiosa. Le Journal International leva-vos à descoberta deste evento que é mais discreto que festivo. O programa desta quarta-feira é […]

Leia mais
Les ruines de Palmyre, Syrie, 2009. Crédit andrelambo (Pixabay).

Saques na Síria: as “antiguidades do sangue”

TRADUZIDO POR JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA E PATRÍCIA FERREIRA Persas, Gregos, Romanos, Bizantinos e Árabes são uma pequena parte dos povos que dominaram a Síria. Os primeiros vestígios da agricultura e da pecuária foram encontrados nesse território, assim como o primeiro alfabeto. A Síria é um cruzamento de civilizações. Dessa forma, o país é uma […]

Leia mais
Manifestation anglophone. Crédit cameroon-info.net.

Camarões: o descontentamento da comunidade anglófona

TRADUZIDO POR PATRÍCIA FERREIRA E JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA As zonas anglófonas dos Camarões vivem ao ritmo das manifestações e dos dias de “cidade fantasma” há mais de três meses. Estas populações acusam o poder de as marginalizar. A firmeza do governo não basta para reestabelecer a ordem. O problema persiste. Nas ruas de Yaoundé, […]

Leia mais

“Plastic China”: a ilusão da prosperidade chinesa

TRADUZIDO POR MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO E JÉSSICA SILVA Um setor obscuro, um “impasse” no qual a sociedade de consumo mergulhou: através das imagens do realizador chinês Wang Jiuliang, o público redescobre uma situação polémica: a do setor da reciclagem do lixo plástico na China. No seu livro Junkyard Planet, Adam Minter descreve um mundo controverso […]

Leia mais