Le Parlement européen. Crédit ChequeredInk (Pixabay).

A Convenção de Istambul, um grande passo para a emancipação das mulheres

TRADUZIDO POR MARIA GABRIELA CÓ E CORRIGIDO POR JÉSSICA SILVA A União Europeia assinou nesta última quarta-feira, dia 11 de maio, a Convenção de Istambul. Esta está destinada a prevenir e combater a violência contra as mulheres. Descodificação. Os termos da convenção de Istambul estabeleciam-se, nestes últimos tempos, nos escritórios do Parlamento Europeu. “Trabalhamos para […]

Leia mais
Crédit cigkoftem.com.

Çiğköftem, fast food responsável…sem querer

TRADUZIDO POR CATARINA DE VASCONCELOS CABRAL MACEDO E MARIA GABRIELA CÓ E se a redução do consumo de carne viesse da fast food? É o que aparenta a Çiğköftem, uma cadeia vegan turca criada em 1993. Atualmente, esta impõe-se como uma das mais importantes na Turquia e, pouco a pouco, no resto da Europa. Reportagem. Nas ruas […]

Leia mais
Drapeau du Royaume-Uni. Crédit Rob Micthell.

Brexit: a Irlanda do Norte em pedaços

TRADUZIDO POR MARIA GABRIELA CÓ E PATRÍCIA FERREIRA Desde Março que o Brexit leva as diferentes regiões britânicas a repensar as suas relações com a Inglaterra e com a Europa. Uma imersão na fronteira da Irlanda do Norte, da qual o reforço abre um debate sobre uma eventual reunificação da Irlanda. A Irlanda do Norte […]

Leia mais
Le centre-ville de Tallinn. Crédit Camille Simonet.

Estónia, um país vanguardista na igualdade entre o homem e a mulher?

TRADUZIDO POR MARIA GABRIELA CÓ E JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA A Estónia é, aparentemente, um país muito moderno no que toca à igualdade de género. No entanto, as desigualdades profissionais e sociais persistem. No último 8 de março, celebrámos o Dia Internacional da Mulher. Na Estónia, tudo, ou quase tudo, leva a crer que esta […]

Leia mais

Ao encontro dos cristãos do Oriente

TRADUZIDO POR MARIA GABRIELA CÓ E JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA “Falar da crueldade e da bondade do Oriente”, tal é o desafio de Pascal Maguesyan. Jornalista de longa data e amante da fotografia, Pascal percorre as terras do Próximo e Médio Oriente há mais de dez anos e pega na caneta para testemunhar. Em Chrétiens […]

PlayPlay
Leia mais
Crédit Georgia Mouton-Lorenzo.

Berlinale 2017: uma ode à coragem e à solidariedade

TRADUZIDO POR JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA E MARIA GABRIELA CÓ Sem lantejoulas, sem glamour, mas decididamente sempre política, a 67ª edição do festival de Berlim realizou-se em fevereiro último. Várias projeções e debates celebraram a tolerância e a resistência face ao aumento da xenofobia na Europa e à política de Donald Trump. Um breve resumo […]

Leia mais
Crédit ONU (Flickr).

Costa do Marfim: a cólera dos soldados

TRADUZIDO POR JÉSSICA RIBEIRO DA SILVA E MARIA GABRIELA CÓ No início do ano, ocorreram três motins com pouco espaço de intervalo na Costa do Marfim. A calma regressou e as autoridades esforçam-se para apaziguar a cólera dos soldados. O desafio: evitar que o país volte à escuridão. Os costa-marfinenses acreditaram estar a reviver os […]

Leia mais