“Kapitalismus ist Krieg” – leeres Schlagwort oder reine Wahrheit?

Übersetzt von Claudia Oppong Peprah „Kapitalismus ist Krieg” führt die ebenso offenkundige Feststellung mit sich, dass der Krieg bereits weit vor dem Kapitalismus existierte. Wie Jaime Torres Bodet richtig sagte: „Kriege entstehen im Geiste des Menschen“ und „der Frieden ist, gleichsam wie der Krieg, in erster Linie ein Bewusstseinszustand.“[1] So wie Kapitalismus Krieg ist, so […]

Mehr lesen

5G – zuviel des Guten?

Übersetzt von Claudia Oppong Peprah Für die einen ist es schneller und leistungsfähiger, für die anderen gefährlicher und für die Umwelt verheerender denn je: das 5G-Netz. Aber es ist nicht nur eine rein technische Herausforderung, es birgt auch Anlass zu politischen Konflikten. Symbol der Macht und Beweis der Leistungsfähigkeit, Konfliktherd zwischen zwei Erzrivalen: China und […]

Mehr lesen

Australiens Aborigines – das Recht auf Gleichstellung geht nur langsam voran

Übersetzerin: Claudia Oppong Peprah / Revisor: Guéric Cardet Seit Ankunft der britischen Kolonialherren vor mehr als zwei Jahrhunderten haben es die Überlebenden schwer. Nachdem James Cook das Land betrat, mussten die Aborigines mitansehen, wie sich ihre Lebensbedingungen rapide verschlechterten. Die Briten erklärten Australien zum „Terra Nullius“ (lateinisch für „Niemandsland“), was ihnen uneingeschränkte Vollmacht über die […]

Mehr lesen

StopCovid – die Rechnung geht nicht auf

Übersetzt von Claudia Oppong Peprah / Revisor: Guéric Cardet Die Anwendung zur Kontaktpersonennachverfolgung, die der französische Präsident Emmanuel Macron am 13. April 2020 bei seiner offiziellen Ansprache erwähnt hat, löste heftige Diskussionen aus. Das deutsch-französische Forschungsteam, das dafür verantwortlich war, die Coronavirus-Tracking-App „StopCovid“ zu entwickeln, hat am Samstag, den 18. April einen Teil der Fragen […]

Mehr lesen

Die COVID-19 Pandemie- zwischen Hoffen und Bangen

Übersetzt von Claudia Oppong Peprah Das Ausmaß der Corona-Epidemie der vergangenen Wochen in Europa hat dazu geführt, sie auf globaler Ebene als Pandemie einzustufen. In der großen Mehrheit der Länder ist derzeit eine Lockdown-Phase in Kraft. Kurz zur Erinnerung: Der erste Fall war Anfang Dezember 2019 in China auf einem Markt in Wuhan entdeckt worden. […]

Mehr lesen