Drapeau du Royaume-Uni. Crédit Rob Micthell.

Brexit: Irlanda del Norte desgarrada

TRADUCIDO POR ORIANE MOLLARET Y MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO Desde el mes de marzo, el Brexit lleva las diferentes regiones británicas a replantear sus relaciones con Inglaterra y Europa. Inmersión en la frontera norirlandesa cuyo refuerzo abre el debate sobre una eventual reunificación de Irlanda. Irlanda del Norte siempre fue una nación inestable y dividida del […]

Leer más

Portugal se la juega por la silver economy

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y ÀLEX MÁSPOCH LUQUE Cada vez más jubilados deciden ir a Portugal para pasar días de vejez. Vuelta al desarrollo de la silver economy lusitana. Portugal era considerado como un elemento débil de Europa, al igual que Grecia durante su crisis financiera. Abandonado por los inversores, los peores escenarios para la […]

Leer más
Crédit Muriel Epailly.

Gambia: fin del reinado de Yahya Jammeh

TRADUCIDO POR MARC LAMAS ESCRUELA Y JOSÉ LUIS GARCÍA QUIRANTE Yahya Jammeh, presidente de Gambia durante 22 años tras un golpe de Estado, ha dejado su poder bajo la amenaza de una intervención militar de los estados del África occidental y ha encontrado refugio en Guinea Ecuatorial. Había sido derrotado en las elecciones por su […]

Leer más
Les fonds de l'Océan Pacifique. Crédit Valérie Hukalo.

Descubriendo tierras inexplotadas, parte 1/5: “Bajo el océano…”

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MARC LAMAS El mundo no ha revelado aún todas sus riquezas. Numerosos espacios, constituyentes de reservas de biodiversidad única, continúan vírgenes de todo contacto humano. Frente al agotamiento de recursos naturales, el hombre sobrepasa sus límites y accede a lugares cada vez más remotos del globo terrestre.  Estas “tierras raras” […]

Leer más