Banquise en Antarctique. Crédit Dominique Génin.

Descubriendo tierras inexplotadas, parte 2/5: “Antártida, Árctico… más allá de los glaciares”

TRADUCIDO POR AINO LEHTONEN Y BRENDA OROZCO El mundo no ha revelado aún todas sus riquezas. Numerosos espacios, constituyentes de reservas de biodiversidad única, continúan vírgenes de todo contacto humano. Frente al agotamiento de recursos naturales, el hombre sobrepasa sus límites y accede a lugares cada vez más remotos del globo terrestre.  Estas “tierras raras” […]

Leer más
Crédit Anne Sheppard (licence CC BY 3.0)

Chagos: lejos de los ojos, cerca del corazón

TRADUCIDO POR AINO LEHTONEN Y MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO El archipiélago de Chagos, de 1800 kilómetros cuadrados, se encontró en el corazón de las estrategias militares de la guerra fría. El impacto sobre los habitantes fue inmenso con la deportación masiva de la población local. Hoy, los habitantes originales intentan reapropiarse de sus tierras, lo que […]

Leer más
Jake Austin dans la vidéo de présentation de « Shower to the people ». Capture YouTube.

Estados Unidos: camión-cuarto de baño para atender a las personas sin hogar

TRADUCCIÓN: AINO LEHTONEN En el país que vio estallar la crisis bancaria y financiera en 2008, la proporción de pobres no ha parado de aumentar en los últimos años. La insuficiencia de las reformas puestas en práctica por el gobierno de Obama ha incitado a ciertos ciudadanos a brindar ayuda a los más necesitados. Entre […]

Leer más