Baby Gangs: La juventud mafiosa

Tanslated by Alicia Gonçalves, proofread by Sonia Gualdo «La criminalidad son nuestros jóvenes» declara un residente napolitano. Los baby gangs son la nueva plaga de esta ciudad italiana. Están compuestos por niños y adolescentes de los que la mayoría vienen de barrios históricos y desfavorecidos de Nápoles. Éstos crecieron en una ciudad controlada por la […]

Leer más

El campamento Moria, o el infierno de la Tierra

Traduit par Alicia Gonçalves, rélu par Sonia Gualdo Stelios Petsas, el portavoz del gobierno griego califica de «bomba sanitaria» el campamento Moria. Esta instalación está situada en la isla Lesbos. Es el principal campamento de migrantes de Grecia. Se originó en 2013. Es un Hotspot que no figura en las estadísticas del Alto Comisionado de […]

Leer más

(Français) Le meurtre de George Floyd, l’incarnation des violences policières racistes

TRADUIT PAR : BERNAT ARANDA RELU PAR : SÒNIA GUALDO «Ocho minutos no son nada. Pasan tan rápido y a la vez tan lento. Ocho minutitos. ¿Has intentado alguna vez aguantar la respiración durante ocho minutos? Imposible. Con la cabeza contra el suelo, George Floyd tampoco lo consiguió. Ocho largos minutos. Primer minuto. Esposado, la barriga […]

Leer más