El país de Gales celebra las fiestas de su patrón

TRADUCIDO POR JOSÉ LUIS GARCÍA QUIRANTE Y AGOSTINA MASSARINI El pasado 1 de marzo, los galeses celebraron las fiestas de su patrón San David. Este día de patrimonio, que no es festivo, se celebra de manera curiosa. Le Journal International os sumerge en el descubrimiento de este evento más discreto que festivo. Del programa del […]

Leer más

Refugiados: el manejo esencial de la acogida

TRADUCIDO POR MÓNICA LICEA Y JOSÉ LUIS GARCÍA QUIRANTE Le Journal International estuvo presente en la conferencia “Refugiados: la elección de la acogida” organizada por la asociación Forum Réfugiés – Cosi, el miércoles 22 de febrero en Villeurbanne (Francia). Llamados a compartir sus testimonios, las asociaciones y los miembros presentes evocaron la acogida de quienes […]

Leer más

PIB: alternativas para una economía realista

TRADUCIDO POR JOSÉ LUIS GARCÍA QUIRANTE Y AGOSTINA MASSARINI Desde mediados del siglo XX, el PIB mundial y el consumo de materias primas crecen sin descanso. Los únicos años durante los cuales han disminuido nuestro consumo de energía y la huella de carbono mundial fueron los que siguieron a la crisis económica mundial de 2008, […]

Leer más
Crédit Muriel Epailly.

Gambia: fin del reinado de Yahya Jammeh

TRADUCIDO POR MARC LAMAS ESCRUELA Y JOSÉ LUIS GARCÍA QUIRANTE Yahya Jammeh, presidente de Gambia durante 22 años tras un golpe de Estado, ha dejado su poder bajo la amenaza de una intervención militar de los estados del África occidental y ha encontrado refugio en Guinea Ecuatorial. Había sido derrotado en las elecciones por su […]

Leer más
Jungle amazonienne. Crédit Jean-François Renaud.

Descubriendo tierras inexplotadas, parte 3/5: “En el corazón del bosque virgen”

TRADUCIDO POR JOSÉ LUIS GARCÍA QUIRANTE Y JUAN MANUEL HERNÁNDEZ El mundo no ha revelado aún todas sus riquezas. Numerosos espacios, constituyentes de reservas de biodiversidad única, continúan vírgenes de todo contacto humano. Frente al agotamiento de recursos naturales, el hombre sobrepasa sus límites y accede a lugares cada vez más remotos del globo terrestre.  […]

Leer más
Photo de bannière : façade du Zhogorku Kengesh, le Parlement kirghiz, Bichkek. Crédit hja1306 (Pixabay).

Referéndum en el Kirguistán: un desafío clave para Asia central

TRADUCIDO POR BERNAT ARANDA Y JOSÉ LUIS GARCÍA El referéndum constitucional del 11 de diciembre de 2016 acabó con la aplastante victoria del sí, con el 80 % de los votos. El primer ministro y el presidente de la República tendrán ahora más poder. La estabilidad interna del Kirguistán es fundamental para la región, muy […]

Leer más