Crédit http://www.lenvoleeculturelle.fr.

Colombia, invitado de honor en el Festival de Cortometrajes de Clermont Ferrand

TRADUCIDO POR BRENDA OROZCO Y MARÍA DEL MAR RODRÍGUEZ El Festival internacional de cortometraje de Clermont-Ferrand, que tuvo lugar del 3 al 12 de febrero del 2017, llegó a su fin pero nos deja recuerdos frescos, historias descubiertas y que deben transmitirse. Este año, se honoraba a Colombia, con no menos de seis programas. Déjenos […]

Leer más

Buenos Aires, de Kirchner a Macri, parte 1: El antes y después de una capital latinoamericana

TRADUCIDO POR MARÍA DEL MAR RODRÍGUEZ Y MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO Hace más de un año, en diciembre del 2015, el actual presidente argentino Mauricio Macri toma el lugar de Cristina Kirchner. Transición de izquierda a derecha, reapertura de los mercados… cambios políticos que alegraron a los actores internacionales. Análisis desde la capital, Buenos Aires. Afinales […]

Leer más
À l'image de ce chat dans l'ombre des rues de Lisbonne, le milieu de la bruxeria se fait discret et opaque. Crédit Alexis Demoment.

Bruxaria: brujería en el seno de la sociedad portuguesa

TRADUCIDO POR MARÍA DEL MAR RODRIGUEZ Y MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO La brujería está anclada desde hace siglos en la cultura portuguesa. Incluso hoy en día, es parte integrante de las creencias colectivas del país, sobre todo en las clases populares. ¿“charlatanismo” o “don”? Le Journal International viajó a Lisboa con el fin de ir más […]

Leer más

Fin del secreto bancario helvético

TRADUCIDO POR AGOSTINA MASSARINI Y MARÍA DEL MAR RODRÍGUEZ Seguido a la falla creada por la FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act), el secreto bancario de la Confederación helvética es nuevamente puesto a prueba. El acuerdo por la introducción del Intercambio automático de informaciones (IAI) fue establecido el pasado 1ro de enero. Hace tres años, […]

Leer más

2017: ¿El cine chino entra en una nueva era?

TRADUCIDO POR MARÍA DEL MAR RODRÍGUEZ Y BRENDA OROZCO El 11 de enero saldrá la película La Gran Muralla, la cual fue producida por el estudio americano Legendary Pictures y realizada por el chino Zhang Yimou. La salida de este largometraje, que tiene como protagonistas en los afiches actores americanos (Matt Damon, Willem Dafoe) y […]

Leer más
Un arbre seul au milieu du désert égyptien. Crédit ivabalk (Pixabay).

Un bosque en el desierto: ¿espejismo u oasis?

TRADUCIDO POR ORIANE MOLLARET Y MARÍA DEL MAR RODRÍGUEZ Egipto, árida tierra cubierta por arena en un 96%, acaba de plantar un bosque en medio del desierto. El bosque, de nombre Serapeum, es alimentado por las aguas residuales. Una iniciativa para luchar contra la desertificación y la pobreza. Precursor en el sector de las matemáticas, la […]

Leer más
Crédit Harout Arabian (Flickr).

Armenia reafirma su apoyo a Assad y a Putin

TRADUCIDO POR MARÍA DEL MAR RODRÍGUEZ Y MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO El 8 de octubre, dos aviones de transportes rusos que partieron de Armenia aterrizan en la base militar rusa de Hmeimin, Latakia en Siria, región bajo control de las fuerzas gubernamentales. Ellos transportan 40 toneladas de ayudas humanitarias puestas a disposición por el Gobierno armenio, […]

Leer más
Entrée d'une grammar school (image d'illustration). Crédit : BenLaPaole (licence CC)

Grammar schools: Gran Bretaña tiene a la vista una nueva reforma de educación

TRADUCIDO POR MARÍA DEL MAR RODRÍGUEZ Y MARÍA ALEJANDRA PAIXÃO No se ha acabado de mudar a la calle 10 Downing, y la agenda política de Theresa May ya empieza a enriquecerse de los desafíos más espinosos del Reino Unido. Mientras que la entrada política de la primera ministra británica se anunciaba ambiciosa con la […]

Leer más
Une marche anti-Farc en Colombie. Crédit AlCortés (Flickr).

Colombia comienza una larga ruta hacia la paz

TRADUCCION: MARIA DEL MAR RODRIGUEZ El cese al fuego pactado el 23 de junio entre el gobierno colombiano de Juan Manuel Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) fue calificado inmediatamente de “histórico” por la prensa internacional. Un mes después, Le Journal International hace un balance con respecto la continuación de este acuerdo […]

Leer más