Homosexuales en Argelia: una comunidad invisibilizada

TRADUIT PAR: BERNAT ARANDA RELU PAR: SÒNIA GUALDO En Argelia, la ley puede castigar con una pena de dos meses a dos años de cárcel y con una multa de 500 a 2 000 dinares (es decir, de 4 a 14 euros) «a cualquier persona culpable de un acto homosexual». Así pues, la homosexualidad se […]

Leer más

Baby Gangs: La juventud mafiosa

Tanslated by Alicia Gonçalves, proofread by Sonia Gualdo «La criminalidad son nuestros jóvenes» declara un residente napolitano. Los baby gangs son la nueva plaga de esta ciudad italiana. Están compuestos por niños y adolescentes de los que la mayoría vienen de barrios históricos y desfavorecidos de Nápoles. Éstos crecieron en una ciudad controlada por la […]

Leer más

Samuel Wazizi: Asesinado por hacer su trabajo

TRADUIT PAR: BERNAT ARANDA RELU PAR: SÒNIA GUALDO Samuel Wazizi, un periodista camerunés asesinado por ejercer su profesión, muestra los peligros a los que se expone la prensa en ciertos países. Una fatalidad cada vez más recurrente en el mundo. ¿Ser periodista es hoy un crimen? Samuel Wazizi está muerto. Después de 300 días sin […]

Leer más

Argelia: Una crisis social imparable

Traduit by Alicia Gonçalves, rélu par Sonia Gualdo Los manifestantes pro Hirak no paran. Incluso con la prohibición de agrupamiento debida a la crisis sanitaria, las marchas de apoyo a los detenidos del Hirak volvieron durante la fiesta del Aïd el-Fitr en Argelia. Éstas fueron difundidas por los medios de comunicación locales y las redes […]

Leer más

Manifestaciones BLM en el mundo: Reconstrucción de la historia

TRADUIT PAR: BERNAT ARANDA RELU PAR: SÒNIA GUALDO 28 de mayo: las manifestaciones de Minneapolis se expanden por el mundo. Centenares de manifestaciones con un objetivo común: acabar con el racismo y la violencia. El movimiento, de alcance mundial, cuenta tanto con partidarios como con detractores. Estatuas y negocios han sido vandalizados con el objetivo […]

Leer más

El campamento Moria, o el infierno de la Tierra

Traduit par Alicia Gonçalves, rélu par Sonia Gualdo Stelios Petsas, el portavoz del gobierno griego califica de «bomba sanitaria» el campamento Moria. Esta instalación está situada en la isla Lesbos. Es el principal campamento de migrantes de Grecia. Se originó en 2013. Es un Hotspot que no figura en las estadísticas del Alto Comisionado de […]

Leer más

Integración regional «desde abajo»: cuando la población palia las lagunas de las instituciones

TRADUIT PAR: BERNAT ARANDA RELU PAR : SÒNIA GUALDO La población de África Central apuesta por la integración de facto al constatar los límites, lagunas y reticencias de las instituciones en el proceso de integración subregional. A pesar de que la globalización conlleva, o al menos tiene como objetivo, la porosidad de las fronteras, también […]

Leer más

(Français) Le meurtre de George Floyd, l’incarnation des violences policières racistes

TRADUIT PAR : BERNAT ARANDA RELU PAR : SÒNIA GUALDO «Ocho minutos no son nada. Pasan tan rápido y a la vez tan lento. Ocho minutitos. ¿Has intentado alguna vez aguantar la respiración durante ocho minutos? Imposible. Con la cabeza contra el suelo, George Floyd tampoco lo consiguió. Ocho largos minutos. Primer minuto. Esposado, la barriga […]

Leer más

Estados Unidos: ¿una investidura demócrata sin sorpresas?

TRADUIT PAR: BERNAT ARANDA RELU PAR : SÒNIA GUALDO En plena crisis sanitaria mundial, el 2020 es también el año de las elecciones presidenciales estadounidenses. A diferencia del partido republicano, en que Donald Trump se erige como líder, en la investidura demócrata nunca había habido tanta incertidumbre. A pesar del gran número de candidatos y su […]

Leer más

Comprender la situación en Bolivia: entre fraude y golpe de Estado

Traduit par: Sònia Gualdo. Relu par: Bernat Aranda. El 10 de noviembre de 2019, el presidente boliviano Evo Morales anunció su dimisión. Llevaba desde 2006 en el poder y cada vez estaba más desamparado de la crisis política que hace bastantes semanas que está presente en su país. ¿Cómo ha podido la situación en Bolivia […]

Leer más